1
00:00:11,814 --> 00:00:14,814
(muzică de credit)

2
00:00:21,374 --> 00:00:24,211
Doctorul Güven Aydin...

3
00:00:25,235 --> 00:00:26,582
... a fost tatăl tău.

4
00:00:28,373 --> 00:00:33,333
(Alaz) Deci, și tu
Deveniți Yaman Ali Aydın.

5
00:00:33,993 --> 00:00:38,069
Noul tău nume de familie, noua ta familie, noua ta viață...

6
00:00:38,310 --> 00:00:40,628
...fii binecuvantat si fericit.

7
00:00:42,801 --> 00:00:46,615
Îți doresc o călătorie sigură, Wild.

8
00:00:49,065 --> 00:00:52,065
(muzică de suspans)

9
00:00:58,771 --> 00:01:01,310
Mamă, ce prostie este asta?

10
00:01:05,477 --> 00:01:06,477
Blaze...

11
00:01:07,826 --> 00:01:09,040
...copii...

12
00:01:11,156 --> 00:01:13,023
-Hai sa stam jos si sa vorbim impreuna...
-Nu, nu sta deloc.

13
00:01:13,264 --> 00:01:14,602
Cred că a mai rămas prea mult.

14
00:01:14,843 --> 00:01:16,222
te iau eu. Sora Feride!

15
00:01:16,463 --> 00:01:17,884
Bunurile fratelui nostru vitreg
Poți să-l ridici te rog?

16
00:01:18,125 --> 00:01:19,485
-Alaz!
- Ia-ți mâna!

17
00:01:25,042 --> 00:01:26,082
Nu mă atinge.

18
00:01:27,903 --> 00:01:30,887
Mamă, ce prostie este asta?

19
00:01:32,861 --> 00:01:36,123
Eu spun că nu aparține acestei familii,
eu zic sa pleci.

20
00:01:36,364 --> 00:01:39,374
Mama ne-a înșelat pe toți,
Spun că nu te-a inclus în această familie...

21
00:01:39,615 --> 00:01:41,692
-La naiba!
-Ali! Ali!

22
00:01:41,933 --> 00:01:45,068
-Ce faci?
-Lasa-ti urechile sa auda ce iese din gura ta!

23
00:01:45,309 --> 00:01:48,309
(muzică de suspans)

24
00:01:53,839 --> 00:01:55,739
Yaman Ali, calmează-te.

25
00:01:56,791 --> 00:02:00,108
Dacă spui ceva, ce spune asta?
Ce prostie este asta?

26
00:02:00,349 --> 00:02:02,811
(Alaz) Nu eram eu, mama vorbea prostii.

27
00:02:03,291 --> 00:02:05,823
Ne-a mințit pe noi, pe mine, pe toată lumea.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,355
-Nici tatăl meu nu știe.
- E în regulă.

29
00:02:09,596 --> 00:02:11,921
Ei divorțează din cauza ta,
mă auzi?

30
00:02:12,162 --> 00:02:14,197
-Tatăl meu ne părăsește!
-Suficient!

31
00:02:19,649 --> 00:02:23,014
Lasă-ți mama să explice restul.

32
00:02:29,259 --> 00:02:31,351
-Serhan...
-Ce va explica?

33
00:02:35,326 --> 00:02:38,469
-Tată?
-Uite, tot spune tati.

34
00:02:40,310 --> 00:02:43,134
înnebunesc. fiul meu
nu intelegi?

35
00:02:43,375 --> 00:02:46,118
Acesta este tatăl nostru,
Tatăl tău este Güven Doktor!

36
00:02:46,359 --> 00:02:47,555
(Neslihan) Alaz este suficient.

37
00:02:52,660 --> 00:02:55,700
Serhan, poți să iei copiii și să mergi sus?
Trebuie să vorbesc cu Ali.

38
00:03:01,009 --> 00:03:04,040
Așa e, nu-i așa?

39
00:03:08,041 --> 00:03:10,665
-I-ai permite lui Çağla?
-Vrei permisiunea?

40
00:03:10,906 --> 00:03:14,255
Desigur, doamnă Neslihan, ce înseamnă asta?
Lasă-ne să-ți permitem, haide.

41
00:03:15,195 --> 00:03:16,751
(Alaz) Lasă-ne să-ți dăm permisiunea.

42
00:03:18,860 --> 00:03:22,622
Poftim. Ia-ți fiul
Ieși și spune tot ce vrei să spui.

43
00:03:22,863 --> 00:03:25,822
Aceasta este casa noastră,
Nu mergem nicăieri!

44
00:03:31,546 --> 00:03:33,532
E de ajuns!

45
00:03:35,090 --> 00:03:37,987
Chiar în camera ta! Am spus în camera ta, imediat!

46
00:03:39,795 --> 00:03:42,795
(muzică de suspans)

47
00:03:48,264 --> 00:03:49,884
Ali! Ali!

48
00:03:56,855 --> 00:03:57,855
Spre unde?

49
00:04:04,450 --> 00:04:06,731
Ne vei spune mai întâi, mamă.

50
00:04:07,330 --> 00:04:11,227
Minciunile pe care le spui de ani de zile
Ne vei explica mai întâi.

51
00:04:23,211 --> 00:04:26,211
(muzică emoțională)

52
00:04:35,995 --> 00:04:36,995
(voce off Serhan) Fiul meu.

53
00:04:37,890 --> 00:04:40,890
(Muzica emoționantă continuă)

54
00:04:45,829 --> 00:04:47,622
(Eşref voce off) Bine ai venit acasă, fiule.

55
00:04:54,109 --> 00:04:56,165
(Alaz voce off) Și iată
Banda de tâlhari.

56
00:04:56,406 --> 00:04:57,606
(Toți râzând)

57
00:05:00,350 --> 00:05:03,350
(muzică emoțională)

58
00:05:10,877 --> 00:05:13,877
(muzică de suspans)

59
00:05:20,282 --> 00:05:23,282
(muzică emoțională)

60
00:05:43,418 --> 00:05:46,418
(Muzica emoționantă continuă)

61
00:05:53,976 --> 00:05:55,905
Am dat vina și pe tatăl meu.

62
00:05:56,527 --> 00:05:59,916
Am crezut că te-a înșelat sau așa ceva.
Cum ai făcut așa ceva?

63
00:06:00,238 --> 00:06:03,007
Se pare că tatăl meu, noi toți
Te-ai făcut prost.

64
00:06:03,248 --> 00:06:05,555
Çağla este suficient.

65
00:06:08,525 --> 00:06:10,684
De asta ai de gând să divorțezi, tată?

66
00:06:11,703 --> 00:06:13,909
De asta ne vei părăsi și vei pleca?

67
00:06:15,858 --> 00:06:19,588
Tatăl meu nu pleacă nicăieri.
Mama poate merge dacă vrea.

68
00:06:20,149 --> 00:06:22,411
Este suficient! Suficient!

69
00:06:22,962 --> 00:06:26,652
Aceasta este casa mea! Și această femeie
mama ta și fiica mea!

70
00:06:26,893 --> 00:06:29,486
Pe cine dai afara din casa cui?

71
00:06:35,733 --> 00:06:37,013
Vino în fire!

72
00:06:38,894 --> 00:06:41,246
Bine, atunci hai să o facem așa, bunicule.

73
00:06:41,861 --> 00:06:44,964
Vreau să o văd pe mama cu tine, în casa ta.
lasand-o in pace...

74
00:06:45,448 --> 00:06:47,846
... suntem noi împreună cu tatăl nostru.
Navigam spre orizont, nu?

75
00:06:48,087 --> 00:06:51,640
Nu avem nicio problemă.
La urma urmei, aceasta este casa ta.

76
00:06:53,251 --> 00:06:54,251
Nu.

77
00:07:00,107 --> 00:07:01,787
Bunicul tău are dreptate, băieți.

78
00:07:04,263 --> 00:07:07,194
Eu sunt cel care trebuie să plece.

79
00:07:13,756 --> 00:07:16,005
Fiul meu, Serhan...

80
00:07:16,778 --> 00:07:19,120
Hai să stăm aici, Neslihan, vino și tu.

81
00:07:19,590 --> 00:07:23,233
Această problemă va fi așezată și discutată.
iar această problemă va fi închisă și rezolvată.

82
00:07:23,474 --> 00:07:25,109
Și tu părinții tăi
ma vei lasa in pace...

83
00:07:25,350 --> 00:07:26,995
...și nu te vei amesteca deloc în această chestiune.

84
00:07:27,236 --> 00:07:28,236
-(Serhan) Tată.
-Hai fiule.

85
00:07:28,479 --> 00:07:29,497
(Serhan) Te rog.

86
00:07:30,712 --> 00:07:33,293
M-am săturat să mă prefac.

87
00:07:34,665 --> 00:07:38,467
Lasă-mă să plec cât au învățat și copiii.

88
00:07:42,181 --> 00:07:43,221
Până acum.

89
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Terminat.

90
00:07:48,777 --> 00:07:51,777
(muzică emoțională)

91
00:07:54,990 --> 00:07:56,748
-Du-te înainte cu Çağla, haide.
-(Eşref) Serhan, fiul meu.

92
00:07:56,989 --> 00:08:00,757
Copii, aceasta este problema.
Nu are nimic de-a face cu tine.

93
00:08:01,938 --> 00:08:07,176
Sunteți încă frați.
Yaman Ali este fratele tău.

94
00:08:08,951 --> 00:08:12,245
Și toți sunteți aici.

95
00:08:14,034 --> 00:08:15,470
Asta nu e aici...

96
00:08:19,629 --> 00:08:20,629
...sunt eu.

97
00:08:29,961 --> 00:08:32,197
-Tata, uite, nu o face.
-Alaz!

98
00:08:33,502 --> 00:08:35,327
(Serhan) Subiect închis, punct.

99
00:08:39,500 --> 00:08:40,940
Te iubesc.

100
00:08:47,601 --> 00:08:48,601
tata...

101
00:08:49,392 --> 00:08:50,512
(Ușa s-a deschis)

102
00:08:53,285 --> 00:08:56,285
(muzică emoțională)

103
00:09:00,349 --> 00:09:03,801
(Çağla) Vrei să te uiți?
Du-te, scuză-te, fă ceva!

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,976
(Çağla) Ce mai aștepți?
Du-te după el, du-te, adu-mi tatăl înapoi!

105
00:09:07,217 --> 00:09:08,896
-(Çağla) La ce te mai uiți?
-(Alaz) Çağla acum...

106
00:09:09,137 --> 00:09:12,111
(Çağla) Fă ceva, urmează-l,
adu-mi tatăl înapoi!

107
00:09:12,399 --> 00:09:16,345
-(Çağla) La ce te mai uiți?
-(Alaz) Çağla bine, e suficient.

108
00:09:16,586 --> 00:09:19,586
(muzică de suspans)

109
00:09:24,479 --> 00:09:28,090
iti vei cere scuze,
Te vei închina la picioarele tatălui meu.

110
00:09:29,007 --> 00:09:31,691
Vei implora daca este necesar,
Nu vei renunța la el...

111
00:09:31,932 --> 00:09:33,355
... o vei aduce înapoi în casa asta,
m-ai auzit?

112
00:09:33,596 --> 00:09:35,359
Çağla bine, e suficient.

113
00:09:36,521 --> 00:09:40,079
La ce te mai uiti?
ii vei da drumul?

114
00:09:40,444 --> 00:09:43,071
(Çağla) Ai de gând să divorțezi, asta e?
Asta e tot?

115
00:09:43,864 --> 00:09:46,261
Nu ai de gând să faci nimic, mamă?

116
00:09:51,760 --> 00:09:53,252
Poate că asta și-a dorit.

117
00:09:53,493 --> 00:09:56,493
(muzică de suspans)

118
00:10:01,089 --> 00:10:02,248
Cu Ali lui...

119
00:10:04,867 --> 00:10:08,248
...cu tatăl lui Ali
pentru a construi o nouă viață împreună.

120
00:10:14,758 --> 00:10:16,695
Lasă-l să se rupă unde se subțiază, nu, mamă?

121
00:10:21,182 --> 00:10:24,182
(„Joacă „Bilge Kotkay - What Do You Cry”)

122
00:10:30,543 --> 00:10:34,455
Ne-ai furat viețile pentru fiul tău.

123
00:10:35,543 --> 00:10:37,537
Ne-ai furat copilăria.

124
00:10:42,287 --> 00:10:44,687
Și acum ne-ai furat tatăl.

125
00:10:46,420 --> 00:10:48,293
nu te voi ierta niciodată.

126
00:10:49,236 --> 00:10:53,564
— De ce plângi, zülfü negru al meu?

127
00:10:53,938 --> 00:10:54,938
Haide.

128
00:10:56,107 --> 00:11:01,063
— De ce plângi, zülfü negru al meu?

129
00:11:01,385 --> 00:11:07,085
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

130
00:11:08,211 --> 00:11:13,260
„Plânsul și oftatul tău au ajuns până la cer”

131
00:11:13,572 --> 00:11:18,368
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

132
00:11:20,327 --> 00:11:25,009
„Plânsul și oftatul tău au ajuns până la cer”

133
00:11:25,352 --> 00:11:30,713
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

134
00:11:32,290 --> 00:11:38,290
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

135
00:11:41,014 --> 00:11:44,014
(„Joacă „Bilge Kotkay - What Do You Cry”)

136
00:12:06,430 --> 00:12:09,430
("Bilge Kotkay - Ce plângi"
continuă jocul)

137
00:12:32,692 --> 00:12:38,350
„Un trandafir este înconjurat de spini”

138
00:12:39,594 --> 00:12:44,512
„Un trandafir este înconjurat de spini”

139
00:12:44,753 --> 00:12:49,967
„Prigheghetoarea este un zar cu un oftat din mâna unui trandafir”

140
00:12:51,648 --> 00:12:56,744
„La urma urmei, sfârșitul iernii este primăvara”

141
00:12:56,985 --> 00:13:02,600
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

142
00:13:03,765 --> 00:13:08,606
„La urma urmei, sfârșitul iernii este primăvara”

143
00:13:08,980 --> 00:13:14,295
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

144
00:13:15,737 --> 00:13:21,737
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

145
00:13:23,460 --> 00:13:29,222
(Telefonul sună)

146
00:13:32,737 --> 00:13:34,411
-Neslihan.
-Încredere.

147
00:13:36,362 --> 00:13:38,394
Ali știe, a învățat totul.

148
00:13:42,127 --> 00:13:45,762
spuse Alaz. Nu l-am putut ține, a plecat.

149
00:13:48,424 --> 00:13:50,784
Găsește-l. Găsește-ne pe fiul nostru.

150
00:13:51,797 --> 00:13:54,797
(„Joacă „Bilge Kotkay - What Do You Cry”)

151
00:14:17,756 --> 00:14:22,852
„La urma urmei, sfârșitul iernii este primăvara”

152
00:14:23,093 --> 00:14:28,708
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

153
00:14:29,945 --> 00:14:34,786
„La urma urmei, sfârșitul iernii este primăvara”

154
00:14:35,160 --> 00:14:40,475
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

155
00:14:41,956 --> 00:14:46,797
„La urma urmei, sfârșitul iernii este primăvara”

156
00:14:47,210 --> 00:14:53,210
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

157
00:14:53,918 --> 00:14:59,918
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

158
00:15:00,884 --> 00:15:06,884
„Va veni și acesta, va trece și acesta, nu plânge”

159
00:15:23,720 --> 00:15:24,720
Fiica mea.

160
00:15:31,948 --> 00:15:33,228
Condoleanțe.

161
00:15:34,672 --> 00:15:37,857
Mi-a părut atât de rău pentru acel copil.
Să se odihnească în pace.

162
00:15:40,318 --> 00:15:43,254
Condoleanțe și iubitului tău
Vă rog să transmiteți ceea ce îmi doresc.

163
00:15:43,733 --> 00:15:46,212
Numele lui era Yaman?
Pare un copil bun.

164
00:15:46,453 --> 00:15:47,453
(Ușa închisă)

165
00:15:49,101 --> 00:15:52,212
-Ce încerci să faci?
-Cum?

166
00:15:54,395 --> 00:15:56,070
(Vis) Ce încerci să faci?
Deci...

167
00:15:57,304 --> 00:16:01,685
... stăm ca tată și fiică
Vom vorbi despre iubitul meu?

168
00:16:02,267 --> 00:16:04,752
Nu, nu înțeleg
Când am ajuns în acel punct?

169
00:16:06,066 --> 00:16:09,836
Visul meu, mă întreb dacă ne poți oferi puțin
ma poti ajuta?

170
00:16:11,460 --> 00:16:12,762
ce faci?

171
00:16:13,907 --> 00:16:16,899
Chiar întreb, ce este asta?

172
00:16:19,404 --> 00:16:24,531
Uite, mamă, ea nu-l cunoaște atât de bine pe tatăl meu.
Poate sunt, dar te cunosc foarte bine.

173
00:16:25,450 --> 00:16:27,331
Te joci ca un nebun.

174
00:16:28,161 --> 00:16:32,867
Indiferent ce transformați voi și voi în acest joc
Chiar nu mai suport.

175
00:16:33,547 --> 00:16:35,984
Vis. Fiica mea.

176
00:16:39,983 --> 00:16:41,887
(A trântit ușa)
Ți-am spus, nu?

177
00:16:42,351 --> 00:16:43,771
Am spus, fata asta e proastă?

178
00:16:44,351 --> 00:16:46,788
El înțelege că joc
El înțelege.

179
00:16:51,072 --> 00:16:52,905
Joacă mai convingător atunci!

180
00:16:53,146 --> 00:16:56,146
(muzică de suspans)

181
00:17:01,572 --> 00:17:02,612
(Mesajul a sosit)

182
00:17:04,393 --> 00:17:07,393
(Muzica de suspans continuă)

183
00:17:25,429 --> 00:17:28,429
(Muzica de suspans continuă)

184
00:17:47,797 --> 00:17:49,077
(Batinand la usa)

185
00:17:54,902 --> 00:17:57,301
- Ai încredere frate?
-Este Yaman prin preajmă, Asi?

186
00:17:57,557 --> 00:17:59,697
-Nu.
-Domnule doctor, ce e?

187
00:17:59,938 --> 00:18:01,931
Îl caut pe Yaman,
L-ai văzut vreodată pe aici?

188
00:18:02,172 --> 00:18:04,222
E acasă, nepotul soysalanilor...

189
00:18:04,463 --> 00:18:06,618
... el este aici,
Nu mai stă în halul nostru de gunoi.

190
00:18:07,174 --> 00:18:10,405
- Nu contează, am pus o întrebare.
-I s-a întâmplat ceva cu Yaman?

191
00:18:10,646 --> 00:18:14,298
Nu, nimic foarte important.
Dacă întâlniți acest loc, asigurați-vă că mă suni.

192
00:18:17,878 --> 00:18:20,839
Oh, ce naiba se întâmplă din nou!

193
00:18:21,080 --> 00:18:24,541
Las-o pe fiica mea, Yaman Ali Soysalan
Ar trebui să ne facem griji acum?

194
00:18:24,782 --> 00:18:26,790
Uite, sunt o mulțime de tipi care te urmăresc spatele.

195
00:18:27,031 --> 00:18:30,745
(Beep-ul nostru) este de fapt la vedere.
E cineva care ne urmărește spatele? Nu.

196
00:18:37,675 --> 00:18:40,993
(Serhan voce off) Câțiva bărbați
Fiul meu este ca un foc fierbinte.

197
00:18:41,257 --> 00:18:44,680
Ele ard repede,
Se încălzesc brusc lucrurile.

198
00:18:45,176 --> 00:18:47,208
Ard atât de repede...

199
00:18:48,155 --> 00:18:49,830
...înainte să devin orb...

200
00:18:50,971 --> 00:18:52,705
...se transformă într-o mână de cenuşă.

201
00:18:53,439 --> 00:18:55,963
Dar sunt câțiva bărbați care...

202
00:18:57,856 --> 00:18:59,276
...este ca jarul.

203
00:19:01,562 --> 00:19:03,805
El alege să ardă din interior.

204
00:19:04,785 --> 00:19:07,928
(voce off Serhan) Fratele tău
Doar de la tipii ăștia.

205
00:19:10,174 --> 00:19:13,174
(muzică de suspans)

206
00:19:22,826 --> 00:19:24,506
Crezi că tatăl meu se va întoarce?

207
00:19:28,793 --> 00:19:30,184
Nu, desigur că nu.

208
00:19:31,349 --> 00:19:33,029
Nu o va ierta niciodată pe mama mea.

209
00:19:33,410 --> 00:19:35,514
De ce ar trebui să mă ierte? Nici măcar eu nu-l pot ierta.

210
00:19:35,755 --> 00:19:37,724
Aceasta nu este o chestiune de iertare, Çağla.

211
00:19:38,875 --> 00:19:41,581
Este o chestiune de a câștiga sau a pierde.

212
00:19:42,296 --> 00:19:43,296
Dar tipul acela?

213
00:19:44,802 --> 00:19:48,104
Omul acela nu contează.
La fel și Yaman.

214
00:19:50,761 --> 00:19:52,222
Uite Cagla...

215
00:19:53,606 --> 00:19:57,828
...unii bărbați sunt ca jarul,
Ei aleg să mocnească.

216
00:20:00,646 --> 00:20:02,527
Nici femeilor nu le place să fie frig.

217
00:20:02,847 --> 00:20:05,038
Ce-i asta? Poezie sau ceva?

218
00:20:05,342 --> 00:20:07,854
Nu. Un proverb Soysalan.

219
00:20:08,441 --> 00:20:10,015
Alaz, ce spui?

220
00:20:10,587 --> 00:20:15,057
Eu spun asta, Çağla, Yaman și tatăl lui
Vor fi împrăștiați ca cenușa.

221
00:20:15,298 --> 00:20:16,724
Vom rămâne singurii.

222
00:20:18,878 --> 00:20:20,425
Vom câștiga.

223
00:20:22,121 --> 00:20:23,121
(A oftat)

224
00:20:23,489 --> 00:20:25,418
Ești atât de instabil, știi asta?

225
00:20:25,862 --> 00:20:29,101
Dimpotrivă, sunt pe deplin echilibrat.

226
00:20:29,604 --> 00:20:33,890
Pentru că îmi deranjează echilibrul
O povară uriașă mi-a fost ridicată de pe umeri.

227
00:20:35,712 --> 00:20:36,712
El...

228
00:20:39,338 --> 00:20:41,520
Nu trebuie să-l mai iubesc pe acel Sălbatic.

229
00:20:41,848 --> 00:20:45,276
- Ți-a plăcut?
-Să zicem că mă forțam să mă iubesc.

230
00:20:45,975 --> 00:20:48,975
(muzică de suspans)

231
00:20:53,346 --> 00:20:55,672
-Pe cine suni?
-Tatăl meu.

232
00:20:57,286 --> 00:20:59,961
Unele dintre lucrurile pe care mi le-a spus
Trebuie să-i amintesc.

233
00:21:00,816 --> 00:21:04,253
(Telefonul vibrează)

234
00:21:12,504 --> 00:21:13,784
Multumesc.

235
00:21:18,725 --> 00:21:19,788
(Ușa închisă)

236
00:21:21,471 --> 00:21:24,471
(se joacă muzică clasică)

237
00:21:41,464 --> 00:21:44,464
(Muzica clasică continuă)

238
00:21:50,001 --> 00:21:52,073
(voce interioară Serhan) I
Ce se întâmplă dacă nu sunt în viața ta...

239
00:21:52,438 --> 00:21:54,715
... îi arăt lui Neslihan o remorcă frontală.

240
00:21:56,354 --> 00:21:59,783
El pierde totul. Chiar și copiii tăi.

241
00:22:04,959 --> 00:22:08,617
Chiar și numele de familie pe care le țin la mare stimă
E inutil fără mine.

242
00:22:16,639 --> 00:22:19,639
(muzică de suspans)

243
00:22:25,745 --> 00:22:26,824
(Batinand la usa)

244
00:22:35,621 --> 00:22:37,549
Doctore, ce sa întâmplat?

245
00:22:38,450 --> 00:22:42,029
-Este Yaman aici?
-Yaman? Nu, habar n-am.

246
00:22:42,956 --> 00:22:45,734
Coborî. Și spune că nu știe.

247
00:22:47,108 --> 00:22:48,108
Yaman!

248
00:22:49,207 --> 00:22:50,945
-Yaman!
-Doctor frate?

249
00:22:51,249 --> 00:22:55,455
Fiko, uite fiule, nu am timp. eu
Nu întârzia, spune-mi imediat unde este Yaman.

250
00:22:55,696 --> 00:22:58,423
Sa-ti fie rusine frate, e de la tine?
vom păstra? Chiar nu există.

251
00:23:00,336 --> 00:23:02,380
Dacă acest copil nu vine aici?
unde se duce?

252
00:23:02,721 --> 00:23:04,636
Nu mai sta prea mult pe aici, frate.
stii tu

253
00:23:04,945 --> 00:23:07,778
Dar dacă auzim vreo veste
Vă vom anunța, nu vă faceți griji.

254
00:23:08,027 --> 00:23:09,948
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

255
00:23:11,066 --> 00:23:14,066
(muzică de suspans)

256
00:23:30,305 --> 00:23:36,305
(Telefonul sună)

257
00:23:39,651 --> 00:23:43,794
Am găsit încredere, te rog.
Vă rog să spuneți că l-am găsit.

258
00:23:45,053 --> 00:23:46,053
Vă rog.

259
00:23:47,355 --> 00:23:49,035
(Voce Guven) Nu, Neslihan.

260
00:23:49,842 --> 00:23:52,890
Am venit aici și copiii de asemenea
am intrebat dar nimeni nu stie.

261
00:23:54,243 --> 00:23:55,363
Te-a sunat?

262
00:23:57,225 --> 00:23:59,090
Nu m-a sunat, era supărat pe mine.

263
00:24:04,381 --> 00:24:06,278
Bineînțeles că și tu ai fost supărat pe mine.

264
00:24:08,083 --> 00:24:10,360
Nu, să nu spunem supărat...

265
00:24:11,479 --> 00:24:15,942
...Iti doresc tie si Yaman
Sau dacă aș putea vorbi în loc de Alaz.

266
00:24:16,190 --> 00:24:17,454
Asta e singura mea preocupare.

267
00:24:18,184 --> 00:24:21,843
Nu pot face nimic, nu?
Am încurcat totul.

268
00:24:22,359 --> 00:24:23,359
Nu gândi așa.

269
00:24:24,881 --> 00:24:28,349
Totul va fi bine, nu-ți face griji.
Sunt aici acum.

270
00:24:31,387 --> 00:24:34,596
Nu eşti singur.
Ne vom găsi fiul împreună.

271
00:24:35,064 --> 00:24:37,175
Îl vom vindeca împreună, nu vă faceți griji.

272
00:24:41,102 --> 00:24:42,102
Vis...

273
00:24:43,346 --> 00:24:44,786
Ai sunat-o pe Rüya?

274
00:24:45,695 --> 00:24:48,530
Ar putea fi. OK, te sun eu.

275
00:24:53,538 --> 00:24:55,292
Pentru că dragostea vindecă.

276
00:24:56,401 --> 00:24:57,401
Nu-i aşa?

277
00:24:58,986 --> 00:25:01,986
(muzică emoțională)

278
00:25:09,300 --> 00:25:12,300
(muzică emoțională)

279
00:25:21,894 --> 00:25:24,381
(voce off Yaman) Eu sunt Yaman,
Yaman Ali Soysalan.

280
00:25:26,956 --> 00:25:28,932
Yaman Ali Soysalan.

281
00:25:33,024 --> 00:25:35,446
-(Voce off Yaman) Doctore!
-(Guven voce off) Mulțumesc!

282
00:25:36,182 --> 00:25:38,190
Îți jur că am fost salvat datorită ție.

283
00:25:39,797 --> 00:25:42,448
-(Voce off Yaman) Uneori, diavolul spune...
-(Guven voce off) Ce spune?

284
00:25:42,911 --> 00:25:46,522
(voce off Yaman) Nu te re-bodo
Ieși în stradă, nici măcar să nu te uiți înapoi.

285
00:25:46,914 --> 00:25:50,083
(Guven voce off) Pe vremea asta?
Vremea se va răci.

286
00:25:50,324 --> 00:25:53,833
Nu, fiind un copil al străzii
Ora de iarnă nu este ușoară.

287
00:25:54,438 --> 00:25:56,486
Ai vorbit de parcă ai ști.

288
00:25:57,793 --> 00:26:00,317
Despre un subiect pe care nu-l cunosc
Eu nu vorbesc copile.

289
00:26:01,997 --> 00:26:03,759
Așa că am deschis ochii pe stradă.

290
00:26:04,484 --> 00:26:07,246
-(Adil voce off) Coborâți armele!
-(Guven voce off) A spus să o descărcați!

291
00:26:07,869 --> 00:26:08,869
Yaman!

292
00:26:10,478 --> 00:26:11,478
Vino!

293
00:26:12,616 --> 00:26:14,751
(voce off Yaman) Din cauza mea
Erai pe moarte, doctore.

294
00:26:14,992 --> 00:26:17,040
-(Guven voce off) Am mai avut o șansă?
-(Voce off Yaman) Bineînțeles că a fost.

295
00:26:17,479 --> 00:26:21,066
Uite, mulțumesc, în fața armelor
Săritul este o mișcare mare.

296
00:26:21,842 --> 00:26:23,453
Dar de ce?

297
00:26:24,542 --> 00:26:27,606
(Guven voce off) Bine?
Ce voi sacrifica?

298
00:26:27,847 --> 00:26:29,490
... și dacă e mai mare decât dragostea?

299
00:26:30,007 --> 00:26:32,935
(Alaz voce off) Acel doctor, Güven Aydın.

300
00:26:33,631 --> 00:26:34,831
El este tatăl tău.

301
00:26:36,629 --> 00:26:39,629
(muzică emoțională)

302
00:26:45,505 --> 00:26:49,746
(Suna la usa)

303
00:26:57,448 --> 00:26:58,448
Generație?

304
00:27:01,538 --> 00:27:04,302
-Şebnem, Rüya e acasă?
-Acasă.

305
00:27:04,725 --> 00:27:05,725
Vis!

306
00:27:07,333 --> 00:27:09,303
-Vis!
-Ce s-a întâmplat?

307
00:27:13,182 --> 00:27:15,245
- Mătușa Neslihan?
-Vis.

308
00:27:15,596 --> 00:27:17,604
Știi unde este Ali?
ai vreo veste?

309
00:27:18,104 --> 00:27:21,287
Nu, nu știu, nu am vorbit.
S-a întâmplat ceva rău?

310
00:27:23,430 --> 00:27:27,430
Nu, trebuie să-l găsesc acum.
Nu pot ajunge la telefonul tău.

311
00:27:28,500 --> 00:27:31,468
-Trebuie să vorbesc cu el imediat.
-Dragul meu.

312
00:27:32,072 --> 00:27:33,072
Ce s-a întâmplat?

313
00:27:34,529 --> 00:27:36,077
a învăţat Şebnem.

314
00:27:37,561 --> 00:27:39,284
Ali a aflat adevărul.

315
00:27:41,787 --> 00:27:43,717
Acum știe că Güven este tatăl lui.

316
00:27:43,958 --> 00:27:46,958
(muzică de suspans)

317
00:27:49,757 --> 00:27:53,371
- Bine, bine. Vino, stai jos.
-Cum?

318
00:27:58,110 --> 00:28:00,348
Güven a spus-o în sfârșit?

319
00:28:00,825 --> 00:28:01,825
Nu ai încredere.

320
00:28:02,851 --> 00:28:04,089
spuse Alaz.

321
00:28:07,187 --> 00:28:08,894
A învățat, a spus el.

322
00:28:09,487 --> 00:28:11,511
Stai putin...

323
00:28:13,995 --> 00:28:16,371
Deci tatăl lui Yaman este fratele Güven?

324
00:28:20,204 --> 00:28:23,855
Și nu i-ai spus asta lui Yaman,
tocmai a invatat?

325
00:28:24,307 --> 00:28:25,307
Visarea mea.

326
00:28:26,695 --> 00:28:28,457
Nu vezi starea femeii?

327
00:28:28,721 --> 00:28:30,524
Ce se va întâmpla cu Yaman?

328
00:28:31,447 --> 00:28:34,782
Cum ascunzi așa ceva?
Suntem păpușile tale sau așa ceva?

329
00:28:35,023 --> 00:28:38,132
Visați să distribuiți judecata oamenilor
te rog lasa-l.

330
00:28:38,725 --> 00:28:42,414
O, tu ne-ai născut sau noi te-am născut pe tine?

331
00:28:43,704 --> 00:28:46,712
Deci a existat un motiv
nespus, nu?

332
00:28:47,100 --> 00:28:48,342
Vai.

333
00:28:50,332 --> 00:28:51,872
De fapt, are atâta dreptate.

334
00:28:55,277 --> 00:28:57,143
De aceea a venit fratele Güven?

335
00:28:58,715 --> 00:29:00,571
De aceea era după Yaman?

336
00:29:04,105 --> 00:29:05,785
Nu, tocmai a aflat și el.

337
00:29:10,167 --> 00:29:11,167
Vis...

338
00:29:13,594 --> 00:29:15,388
...te rog ajuta-ma.

339
00:29:16,886 --> 00:29:20,735
Mi-e teamă că se va răni,
El face asta, știi. Vă rog.

340
00:29:21,553 --> 00:29:24,553
Te rog, găsește-l pe Ali. Vă rog.

341
00:29:27,204 --> 00:29:30,966
Știi ce ai spus mereu, Yaman Ali
Unde se duce când se plictisește?

342
00:29:31,825 --> 00:29:35,756
...acolo este.
Deci mă poți găsi aici.

343
00:29:37,700 --> 00:29:39,311
Locul fratelui Salim.

344
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
(muzică emoțională)

345
00:29:47,165 --> 00:29:48,165
Unde?

346
00:29:49,413 --> 00:29:50,413
Vis?

347
00:29:52,588 --> 00:29:56,167
-Spre unde? voi veni si eu.
-Nu, voi merge singur.

348
00:29:56,982 --> 00:29:58,324
-Rouă.
-O sa te anunt.

349
00:29:58,565 --> 00:30:00,975
Vis, ai de gând să ascunzi copilul de mama lui?

350
00:30:01,216 --> 00:30:05,559
Cred că este lângă ceea ce ascunzi
Ne poți lăsa să ne ascundem pentru o vreme.

351
00:30:13,491 --> 00:30:14,531
(Neslihan) Ce voi face?

352
00:30:19,536 --> 00:30:20,656
(Ușa închisă)

353
00:30:22,427 --> 00:30:24,536
Vino dragă, sunt aici. Haide.

354
00:30:25,792 --> 00:30:27,683
Se juca atât de frumos, de ce l-ai oprit?

355
00:30:29,076 --> 00:30:30,076
Ah.

356
00:30:31,458 --> 00:30:33,992
nicăieri nu mai
Nu trebuie să țin pasul.

357
00:30:35,558 --> 00:30:39,146
Vino să te bucuri de aceste momente libere
Să-l scoatem împreună. Hai, intra.

358
00:30:41,204 --> 00:30:42,204
Oh!

359
00:30:48,491 --> 00:30:49,491
Oh.

360
00:30:55,245 --> 00:30:56,245
Oh.

361
00:30:59,368 --> 00:31:01,400
Oh. Oh.

362
00:31:01,983 --> 00:31:05,269
Oh, ce bine s-a simțit. Oh.

363
00:31:05,766 --> 00:31:07,313
Nu o face prea greu.

364
00:31:08,986 --> 00:31:11,452
Haide, acum, Chanya și Konya
iti voi arata.

365
00:31:12,034 --> 00:31:14,040
-Text!
-Surprinde.

366
00:31:14,498 --> 00:31:17,498
(muzică de suspans)

367
00:31:37,451 --> 00:31:40,451
(Muzica de suspans continuă)

368
00:31:43,855 --> 00:31:45,722
Mă împingi atât de tare.

369
00:31:46,696 --> 00:31:48,587
Impingi atat de tare.

370
00:31:48,948 --> 00:31:51,948
(muzică de suspans)

371
00:31:55,488 --> 00:31:56,849
Îmbracă-te repede.

372
00:31:58,161 --> 00:31:59,535
Aștept înăuntru.

373
00:32:01,131 --> 00:32:03,355
Ah! La naiba.

374
00:32:04,398 --> 00:32:06,153
Cred că nu ar trebui să fii deloc trist.

375
00:32:06,444 --> 00:32:09,147
Deci, de fapt, a fost chiar bine.

376
00:32:11,478 --> 00:32:12,964
Nu te uita așa la generație.

377
00:32:14,302 --> 00:32:16,342
Dacă Serhan divorțează...

378
00:32:17,794 --> 00:32:20,004
...Te poți reuni cu încredere.

379
00:32:22,522 --> 00:32:26,223
Prietene, e evident.
Sunteți încă îndrăgostiți unul de celălalt.

380
00:32:30,099 --> 00:32:31,779
Sebnem, ce spui?

381
00:32:33,437 --> 00:32:34,437
Güven este căsătorit.

382
00:32:35,190 --> 00:32:36,390
si eu sunt casatorit.

383
00:32:37,044 --> 00:32:39,469
Avem alți copii.

384
00:32:40,514 --> 00:32:43,979
În plus, despre asta vorbim acum?
Este preocuparea noastră în acest moment cu privire la iubirea noastră?

385
00:32:44,220 --> 00:32:47,809
Da. Da, aceasta este problema noastră, Generație.

386
00:32:48,815 --> 00:32:51,544
Generație, ești nefericit.

387
00:32:53,018 --> 00:32:56,218
Ești nefericit, la fel și toți cei din jurul tău.
Mă faci nefericit.

388
00:32:57,655 --> 00:32:59,307
Mulțumesc foarte mult, Sebnem.

389
00:33:00,024 --> 00:33:01,453
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.

390
00:33:01,694 --> 00:33:06,414
Deci aceasta a fost o conversație atât de bună
mai umbla pe aici...

391
00:33:06,655 --> 00:33:10,340
...nici eu nu vreau sa te fac nefericit, lasa-ma.
-Nesli te rog.

392
00:33:10,581 --> 00:33:12,257
Te rog stai jos.

393
00:33:13,432 --> 00:33:17,001
Chiar nu suport asta azi.

394
00:33:17,533 --> 00:33:19,843
Nu sunt eu cel mai bun prieten al tău?

395
00:33:22,319 --> 00:33:23,319
Tu ești.

396
00:33:23,733 --> 00:33:26,814
Cineva trebuie să spună asta,
nu?

397
00:33:28,930 --> 00:33:32,364
Ceea ce spun eu este adevărat
O știi foarte bine.

398
00:33:32,605 --> 00:33:34,504
De aceea te enervezi.

399
00:33:35,286 --> 00:33:40,301
Spune astea cu voce tare de la cineva din afară
Nu-ți place să auzi, am înțeles.

400
00:33:40,642 --> 00:33:43,092
(Şebnem) Dar asta e prietenie.

401
00:33:44,567 --> 00:33:45,567
Draga mea generație.

402
00:33:46,812 --> 00:33:50,226
Acest cuib nu va fi niciodată
Nu era o casă adevărată.

403
00:33:50,929 --> 00:33:55,118
Este gata acum, se destramă
Nu încercați să le puneți împreună.

404
00:33:56,362 --> 00:34:00,257
Ieși din acea epavă. Ieși, prietene.

405
00:34:01,491 --> 00:34:05,939
Așa că du-te de unde ai rămas cu Güven
Puteți începe din nou.

406
00:34:06,180 --> 00:34:08,420
Îți poți crea o viață nouă.

407
00:34:09,840 --> 00:34:13,813
El vrea și asta, asta e evident.
Este deja mulțumit de ziua de ieri.

408
00:34:14,054 --> 00:34:15,734
Sebnem, ce spui?

409
00:34:17,301 --> 00:34:19,241
Bărbatul este căsătorit, ca mine.

410
00:34:19,482 --> 00:34:21,981
Dacă ar fi fost căsătorit, Nesli ar fi plecat acasă.

411
00:34:22,696 --> 00:34:25,826
A folosit Umut ca scuză,
S-a prăbușit în partea de jos.

412
00:34:26,237 --> 00:34:27,437
A aflat despre Ali.

413
00:34:28,222 --> 00:34:31,063
A aflat despre fiul său, a aflat că a avut un fiu.
Unde ar trebui să meargă bărbatul?

414
00:34:31,304 --> 00:34:32,984
Avea o scuză solidă.

415
00:34:33,815 --> 00:34:36,530
Ajunge, Şebnem, te rog, e de ajuns.
am patru copii...

416
00:34:36,771 --> 00:34:38,946
...si acum doar copiilor mei
Ce se întâmplă este important.

417
00:34:39,187 --> 00:34:40,858
Nici măcar nu-mi pasă de altceva.

418
00:34:41,821 --> 00:34:43,942
Bine. În regulă.

419
00:34:47,807 --> 00:34:48,807
am tăcut.

420
00:34:52,525 --> 00:34:55,804
-Sunt pentru fericirea și bunăstarea ta.
-Nu face asta.

421
00:34:57,217 --> 00:34:59,484
Nu se simte bine acum, te rog nu o face.

422
00:35:03,477 --> 00:35:04,528
Nu acum.

423
00:35:05,014 --> 00:35:08,014
(muzică de suspans)

424
00:35:22,580 --> 00:35:24,128
(Tăcere)

425
00:35:29,539 --> 00:35:31,286
Aș vrea să vi-l ofer și vouă.

426
00:35:32,644 --> 00:35:35,360
Dar alcoolismul este o problemă.

427
00:35:37,423 --> 00:35:41,001
Odată ce ați început, este posibil să nu vă puteți opri.

428
00:35:43,748 --> 00:35:45,609
Nu vreau să fiu motivul.

429
00:35:46,161 --> 00:35:49,161
(muzică de suspans)

430
00:35:57,416 --> 00:35:59,616
Da, ce vrei de la mine, Metin?

431
00:36:00,646 --> 00:36:02,571
Ce să-ți spun că nu știi?

432
00:36:04,003 --> 00:36:08,815
Relația noastră cu Şebnem continuă.
Neslihan încă nu știe despre asta.

433
00:36:09,074 --> 00:36:12,709
Și vreau să te reduc la tăcere
Încă mai pot face orice.

434
00:36:15,512 --> 00:36:19,170
La sfârșitul zilei, fie te voi omorî...

435
00:36:20,122 --> 00:36:21,467
...sau tu eu.

436
00:36:23,479 --> 00:36:24,479
Nu.

437
00:36:27,210 --> 00:36:30,515
Un alt final al acestei povești întortocheate
Am decis să scriu.

438
00:36:31,018 --> 00:36:34,018
(muzică de suspans)

439
00:36:40,369 --> 00:36:42,096
Nu te întrebi de final?

440
00:36:42,673 --> 00:36:45,673
(muzică de suspans)

441
00:37:05,983 --> 00:37:08,983
(Muzica de suspans continuă)

442
00:37:18,146 --> 00:37:20,076
(Text) Am făcut o înţelegere cu Şebnem.

443
00:37:20,742 --> 00:37:22,499
Și-a retras plângerea...

444
00:37:23,555 --> 00:37:25,731
... așa că m-am întors la fiica mea și acasă.

445
00:37:26,870 --> 00:37:28,418
(Tăcere)

446
00:37:31,616 --> 00:37:34,161
Ce pot face pentru fericirea familiei tale?

447
00:37:35,245 --> 00:37:37,547
Poți să dai înapoi ce mi-ai furat.

448
00:37:38,550 --> 00:37:39,723
Ce este un cont?

449
00:37:41,815 --> 00:37:43,495
Spune-mi, hai să o oprim.

450
00:37:45,036 --> 00:37:46,223
Reputația mea...

451
00:37:48,054 --> 00:37:49,289
...de paternitatea mea...

452
00:37:51,829 --> 00:37:53,509
...contul vechii mele puteri.

453
00:37:53,884 --> 00:37:56,884
(muzică de suspans)

454
00:38:04,085 --> 00:38:05,544
E puțin pufos.

455
00:38:06,525 --> 00:38:10,254
Deci asta e deocamdata
Să nu fim prea duri cu tine.

456
00:38:10,701 --> 00:38:13,701
(muzică de suspans)

457
00:38:20,379 --> 00:38:21,379
Intre timp...

458
00:38:23,310 --> 00:38:25,731
... mie sau fiicei mele
Daca vine ceva...

459
00:38:25,972 --> 00:38:28,742
... fotografii imediat ale familiei
ca il vei primi...

460
00:38:30,807 --> 00:38:32,684
... Presupun că nu trebuie să spun asta.

461
00:38:33,131 --> 00:38:36,131
(muzică de suspans)

462
00:38:56,027 --> 00:38:59,027
(Muzica de suspans continuă)

463
00:39:07,690 --> 00:39:09,238
(Tăcere)

464
00:39:18,836 --> 00:39:20,384
(Tăcere)

465
00:39:23,766 --> 00:39:24,766
Yaman.

466
00:39:25,210 --> 00:39:28,210
(muzică emoțională)

467
00:39:49,907 --> 00:39:50,907
esti bine?

468
00:39:51,365 --> 00:39:54,365
(muzică emoțională)

469
00:40:03,529 --> 00:40:04,529
uimit.

470
00:40:05,332 --> 00:40:07,744
Nu ți-ai adăugat cicatrici noi pe față.

471
00:40:11,499 --> 00:40:14,824
Ca să-ți faci ceva
Mătușa Neslihan și-a pierdut mințile.

472
00:40:15,372 --> 00:40:18,372
(muzică emoțională)

473
00:40:25,143 --> 00:40:27,480
-Mătușa Neslihan a explicat totul.
-Vis.

474
00:40:33,302 --> 00:40:35,425
Yaman, pot înțelege cum te simți.

475
00:40:35,666 --> 00:40:37,275
Nu putem vorbi despre acestea?

476
00:40:39,030 --> 00:40:42,660
Pentru că sunt atât de plictisit acum.
Din nesfârșitele mele necazuri...

477
00:40:44,648 --> 00:40:46,792
...de când am venit și îți vorbesc despre acele necazuri.

478
00:40:49,680 --> 00:40:53,924
Nu eram această persoană plângănoasă înainte.
Nu asta sunt eu.

479
00:40:55,310 --> 00:40:57,422
Aș aduna și aduna.

480
00:40:58,510 --> 00:41:00,727
Parcă m-am prăbușit deasupra lui așa.

481
00:41:03,677 --> 00:41:05,374
Dar m-ai si suportat bine.

482
00:41:07,757 --> 00:41:08,757
Multumesc.

483
00:41:09,948 --> 00:41:11,501
Nu pot să vă răsplătesc.

484
00:41:15,604 --> 00:41:16,724
Bine atunci.

485
00:41:19,087 --> 00:41:21,087
Pentru că nu vrei să spui...

486
00:41:23,044 --> 00:41:24,292
...lasă-mă să explic.

487
00:41:25,448 --> 00:41:26,448
Dacă asculți.

488
00:41:29,253 --> 00:41:32,490
Dacă vrei, te pot asculta până dimineață.

489
00:41:32,900 --> 00:41:35,900
(muzică emoțională)

490
00:41:39,707 --> 00:41:41,255
(Tăcere)

491
00:41:42,305 --> 00:41:43,665
Tatăl meu s-a întors.

492
00:41:47,017 --> 00:41:50,693
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic,
Parcă nimic nu a mers prost...

493
00:41:51,749 --> 00:41:53,522
...a venit și s-a instalat în casă.

494
00:41:55,594 --> 00:41:56,594
Prin forţă?

495
00:42:01,336 --> 00:42:02,616
Cu permisiunea mamei mele.

496
00:42:05,293 --> 00:42:07,783
A fost pentru mine. Pentru fiicele lor.

497
00:42:10,060 --> 00:42:11,955
Suntem mereu scuza lor.

498
00:42:12,456 --> 00:42:15,456
(muzică emoțională)

499
00:42:19,309 --> 00:42:20,309
Ce sa întâmplat?

500
00:42:24,222 --> 00:42:25,222
Vis, eu...

501
00:42:25,692 --> 00:42:28,692
(muzică emoțională)

502
00:42:32,673 --> 00:42:34,573
Trebuie să-ți spun ceva.

503
00:42:34,946 --> 00:42:36,812
Nu vreau să-ți ascund asta.

504
00:42:38,015 --> 00:42:39,055
OK, spune-mi.

505
00:42:43,212 --> 00:42:44,492
Yaman, spune-mi.

506
00:42:45,066 --> 00:42:48,066
(muzică emoțională)

507
00:42:51,513 --> 00:42:53,061
(Tăcere)

508
00:42:56,242 --> 00:42:58,042
Știi, mașina care l-a lovit pe Umut?

509
00:43:01,186 --> 00:43:02,817
A fost dușmanul tatălui tău.

510
00:43:08,215 --> 00:43:10,602
Deci, de fapt, în ziua aceea
A vrut să-ți omoare tatăl.

511
00:43:10,963 --> 00:43:13,963
(muzică emoțională)

512
00:43:20,666 --> 00:43:21,666
Sper...

513
00:43:24,460 --> 00:43:27,137
...E din cauza tatălui meu?

514
00:43:27,565 --> 00:43:30,565
(muzică emoțională)

515
00:43:35,625 --> 00:43:37,598
Yaman, îmi pare atât de rău.

516
00:43:38,147 --> 00:43:39,363
Nu vorbi prostii.

517
00:43:40,766 --> 00:43:44,288
De ce îmi ceri scuze?
Nu e vina ta.

518
00:43:46,067 --> 00:43:47,672
Mătușa Neslihan avea dreptate.

519
00:43:49,257 --> 00:43:50,257
Pe ce subiect?

520
00:43:52,383 --> 00:43:56,381
Necazurile părinților și ale copiilor lor
Nu ar fi trebuit să aibă o asemenea povară pe umeri.

521
00:43:56,622 --> 00:43:58,130
Dacă nu l-ar fi încărcat atunci.

522
00:43:58,623 --> 00:44:01,623
(muzică emoțională)

523
00:44:12,665 --> 00:44:16,307
Hai, Serhan. Unde naiba esti? Foame.

524
00:44:21,217 --> 00:44:23,712
(Şebnem) A, bine ai venit.

525
00:44:24,152 --> 00:44:27,461
Stâlpul casei mele, pruna ochilor mei.

526
00:44:27,702 --> 00:44:31,917
Capul familiei noastre. Haide, bine ai venit.

527
00:44:33,389 --> 00:44:36,389
(muzică de suspans)

528
00:44:41,876 --> 00:44:43,589
Omul acela te aștepta la hotel.

529
00:44:45,785 --> 00:44:48,276
Nici bărbat, nici hotel?
nu stiu nimic.

530
00:44:52,961 --> 00:44:57,547
Şebnem, uite, setările mele
încă nu la locul lor.

531
00:44:58,807 --> 00:45:03,012
Sebnem, uite, nu am deloc încredere în mine,
ai inteles?

532
00:45:03,253 --> 00:45:05,993
Bine, bine, bine. Calmează-te, calmează-te.

533
00:45:06,234 --> 00:45:09,966
Uite, Şebnem, nu e cu bărbatul ăla.
Hai, nici măcar nu vă veți uita unul la altul.

534
00:45:10,207 --> 00:45:13,340
-O sa stai linistita, ma auzi?
- Bine, am auzit.

535
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Am auzit.

536
00:45:16,624 --> 00:45:19,624
(muzică de suspans)

537
00:45:27,937 --> 00:45:29,485
(Tăcere)

538
00:45:32,629 --> 00:45:35,629
(muzică emoțională)

539
00:45:55,980 --> 00:45:58,980
(Muzica emoționantă continuă)

540
00:46:06,612 --> 00:46:07,892
Apoi cu permisiunea ta.

541
00:46:11,396 --> 00:46:12,396
Spre unde?

542
00:46:12,637 --> 00:46:14,437
Am rămas fără lucruri de spus.

543
00:46:15,733 --> 00:46:18,010
Dar în timp ce ești obișnuit să asculți...

544
00:46:20,457 --> 00:46:22,293
...Cred că ar trebui să-l asculți și tu.

545
00:46:22,875 --> 00:46:25,875
(muzică emoțională)

546
00:46:33,595 --> 00:46:34,989
M-ai anunțat?

547
00:46:36,704 --> 00:46:39,030
Nici Yaman nu știa, tocmai a aflat.

548
00:46:39,313 --> 00:46:43,447
În tot acest timp, ca să nu-ți vină niciun rău.
Bărbatul continua să alerge după el.

549
00:46:43,813 --> 00:46:46,821
Încă vrei să fii tatăl meu
Dacă spui că nu merită...

550
00:46:48,505 --> 00:46:50,242
... întoarce-te, vino după mine.

551
00:46:50,792 --> 00:46:53,792
(muzică emoțională)

552
00:47:04,799 --> 00:47:06,299
(Pescărușii cântă)

553
00:47:08,850 --> 00:47:10,398
(Tăcere)

554
00:47:12,966 --> 00:47:15,966
(muzică emoțională)

555
00:47:36,030 --> 00:47:39,030
(Muzica emoționantă continuă)

556
00:47:49,506 --> 00:47:52,101
Suntem într-un punct în care cuvintele sunt la sfârșit, nu-i așa?

557
00:47:55,727 --> 00:47:57,965
Cum să-ți spun acum...

558
00:47:58,982 --> 00:48:00,904
...nu stiu de unde sa incep.

559
00:48:04,473 --> 00:48:06,068
Dar e un lucru pe care îl știu.

560
00:48:07,907 --> 00:48:13,161
Chiar dacă mă vinzi sau mă arunci
Nu plec nicăieri.

561
00:48:14,363 --> 00:48:17,142
Nu te voi mai părăsi, ca să știi.

562
00:48:21,292 --> 00:48:22,752
Deci ce vrei?

563
00:48:24,471 --> 00:48:25,946
Ce asteptari de la mine?

564
00:48:28,408 --> 00:48:29,408
Aveţi încredere în mine.

565
00:48:30,581 --> 00:48:31,581
El este singurul.

566
00:48:32,297 --> 00:48:37,466
Doctore, când te văd
Am avut încredere în tine din prima clipă.

567
00:48:37,771 --> 00:48:40,963
Nu asta e problema.
Problema este cu totul alta.

568
00:48:41,359 --> 00:48:42,399
Ce s-a întâmplat?

569
00:48:43,589 --> 00:48:44,589
Ce s-a întâmplat?

570
00:48:47,195 --> 00:48:49,177
La naiba, sunt tatăl tău.

571
00:48:54,865 --> 00:48:56,892
Există ceva ce nu poate rezolva, fiule?

572
00:48:59,939 --> 00:49:01,142
Nu o face, doctore.

573
00:49:01,776 --> 00:49:02,922
Ce nu ar trebui să fac?

574
00:49:04,067 --> 00:49:05,213
Ce nu ar trebui să fac?

575
00:49:05,496 --> 00:49:06,496
Vigoare.

576
00:49:10,499 --> 00:49:11,947
Nu ai familie?

577
00:49:13,003 --> 00:49:14,569
Nu ai un fiu?

578
00:49:14,849 --> 00:49:15,849
Care era numele lui?

579
00:49:16,640 --> 00:49:17,678
Mare.

580
00:49:18,723 --> 00:49:19,723
Mare.

581
00:49:20,795 --> 00:49:22,428
Ai întrebat-o vreodată pe Deniz?

582
00:49:23,496 --> 00:49:25,327
Își dorea un frate pentru el?

583
00:49:27,492 --> 00:49:29,029
Deci ai întrebat-o pe soția ta?

584
00:49:30,750 --> 00:49:33,017
Va accepta un sălbatic în casa lui?

585
00:49:34,653 --> 00:49:39,513
Sunt îngrijorat de problemele importante din viața mea.
Nu cer permisiunea nimănui, puștiule.

586
00:49:39,864 --> 00:49:43,156
Doctore, înțelege-mă, lasă-mă să-ți iubesc ochii.

587
00:49:43,449 --> 00:49:48,112
Nu e de la mine. Nu mă potrivesc, nu mă potrivesc
nicăieri. Crede-mă, am încercat multe.

588
00:49:48,353 --> 00:49:51,282
Pot petice oriunde îl pui.
Dacă coasi, eu nu țin cusături.

589
00:49:51,523 --> 00:49:54,858
Câți pași mai am?
Câte nume de familie voi mai avea?

590
00:49:55,099 --> 00:49:59,234
Dă-mi drumul, mi-e mai bine fără familie!
Mi-e mai bine singur, doctore!

591
00:50:04,331 --> 00:50:05,611
Vino aici!

592
00:50:05,991 --> 00:50:08,991
(muzică emoțională)

593
00:50:20,683 --> 00:50:22,920
- Doctore, dă-mi drumul.
-Nu voi da drumul.

594
00:50:23,465 --> 00:50:25,049
Nu te las să pleci, ce vei face?

595
00:50:25,745 --> 00:50:27,552
Doctore, uite, sunt foarte obosit.

596
00:50:27,997 --> 00:50:29,467
Te rog, lasă-mă, du-te.

597
00:50:29,743 --> 00:50:30,743
nu voi merge.

598
00:50:36,449 --> 00:50:37,489
Nu pot merge.

599
00:50:39,289 --> 00:50:42,100
Te-am găsit o dată,
Unde plec acum și plec?

600
00:50:43,994 --> 00:50:45,434
Doar iartă-mă.

601
00:50:46,758 --> 00:50:49,669
Pentru că te-am găsit atât de târziu
Iartă-mă.

602
00:50:50,046 --> 00:50:53,046
(muzică emoțională)

603
00:51:12,030 --> 00:51:15,030
(Muzica emoționantă continuă)

604
00:51:16,336 --> 00:51:17,456
(S-a auzit o bătaie în uşă)

605
00:51:19,352 --> 00:51:20,472
(S-a auzit o bătaie în uşă)

606
00:51:23,863 --> 00:51:25,214
(S-a auzit o bătaie insistentă în uşă)

607
00:51:30,219 --> 00:51:31,219
am venit.

608
00:51:31,725 --> 00:51:34,725
(muzică de suspans)

609
00:51:44,352 --> 00:51:45,352
tata.

610
00:51:45,859 --> 00:51:48,859
(muzică de suspans)

611
00:51:56,910 --> 00:51:59,902
-Serhan fiule, ești impulsiv.
-Tata, te rog.

612
00:52:00,143 --> 00:52:03,420
Fiule, locul tău nu este în camera asta de hotel,
lângă copiii lor.

613
00:52:03,661 --> 00:52:06,322
-Faceti bagajele, plecam imediat.
-Nu o face, te implor.

614
00:52:06,948 --> 00:52:09,096
Vă rugăm să nu minimizați atât de mult această problemă.

615
00:52:09,663 --> 00:52:12,526
De parcă aș arde o pilota pentru purici
Nu te mai purta acum.

616
00:52:14,350 --> 00:52:16,380
Dacă ai fi tu, tată?

617
00:52:17,286 --> 00:52:19,137
Ce ai face dacă ai fi tu?

618
00:52:19,435 --> 00:52:20,735
Pentru un barbat...

619
00:52:22,128 --> 00:52:23,897
...aceasta este o situație foarte greu de suportat.

620
00:52:24,441 --> 00:52:25,883
E adevărat, ai dreptate.

621
00:52:26,466 --> 00:52:28,814
Dacă aș fi în locul tău
Aș face același lucru.

622
00:52:29,055 --> 00:52:30,832
Aș pleca fără să mă uit înapoi.

623
00:52:31,434 --> 00:52:36,018
Dar în spate, în spatele meu
Dacă nu mi-aș fi lăsat copiii.

624
00:52:36,941 --> 00:52:41,017
Fiule, ești mai mult decât Yaman Ali.
Mai ai trei copii.

625
00:52:41,585 --> 00:52:46,846
Pentru că un tată era supărat pe soția lui
Nu are dreptul să-și abandoneze copiii!

626
00:52:49,676 --> 00:52:53,125
Mi-am dezamăgit copiii
Nu există așa ceva.

627
00:52:53,366 --> 00:52:55,233
Atunci vino și adună-ți familia.

628
00:52:55,906 --> 00:52:59,132
Bine, îi voi mai oferi fiicei mele o șansă.
Nu vreau să știi.

629
00:52:59,373 --> 00:53:00,493
Bineînțeles că îmi doresc...

630
00:53:01,515 --> 00:53:02,762
...mi-as dori dar...

631
00:53:03,846 --> 00:53:05,282
...Nu te pot forța să faci asta.

632
00:53:07,043 --> 00:53:09,652
Dar nepoții mei...

633
00:53:10,290 --> 00:53:13,075
...este de datoria ta sa-ti ridici copiii.

634
00:53:19,256 --> 00:53:21,005
În niciun caz, deschide-ți mintea așa.

635
00:53:21,308 --> 00:53:24,897
Vom unge stomacul cu puțin ulei de măsline,
după aceea. Nu poți să-l bei așa.

636
00:53:25,455 --> 00:53:28,614
Hayri Baba, te rog adu-ne ceva.
Uite, băiatului îi este foame și bea.

637
00:53:34,085 --> 00:53:35,285
Ia-ți și pâinea.

638
00:53:36,265 --> 00:53:39,803
Da. Aveți alte solicitări sau nevoi?

639
00:53:40,044 --> 00:53:41,546
-Este acolo? Ca aceasta.
-Există.

640
00:53:42,293 --> 00:53:46,335
sunt fara minciuni,
Am nevoie de o viață dreaptă.

641
00:53:49,606 --> 00:53:53,590
Dar ești acolo?
Te-ai dovedit a fi un rege, Hayri Baba.

642
00:53:54,900 --> 00:53:56,959
Ai înțeles totul din prima zi.

643
00:53:58,998 --> 00:54:01,725
Știi, al cui nume nu-ți amintești?
Există o doamnă.

644
00:54:02,043 --> 00:54:05,055
Femeia aceea este mama mea. Numele ei este Neslihan.

645
00:54:05,749 --> 00:54:09,852
Da, are dreptate. Numele ei era Neslihan.

646
00:54:13,166 --> 00:54:15,002
Să-ți spun bombă?

647
00:54:15,372 --> 00:54:16,372
Yaman.

648
00:54:17,575 --> 00:54:19,713
Știi că doctorul este și tatăl meu?

649
00:54:23,271 --> 00:54:26,537
Știi cum ai comparat-o când am venit noi?
Acesta este băiatul tău?

650
00:54:26,778 --> 00:54:27,778
Da.

651
00:54:30,300 --> 00:54:31,300
Încredere.

652
00:54:31,999 --> 00:54:32,999
Frate.

653
00:54:34,503 --> 00:54:38,033
Așa că voi spune că Dumnezeu să mă ierte, dar
Sunt confuz ce să spun.

654
00:54:38,274 --> 00:54:39,646
Jur că am fost foarte surprins.

655
00:54:39,887 --> 00:54:42,515
Îți jur, Hayri Baba.
Ce ar trebui să spunem? Să spunem Amin.

656
00:54:42,888 --> 00:54:45,217
Mulțumesc, mulțumesc.
(Guven și-a dres glasul)

657
00:54:46,817 --> 00:54:48,876
Dacă ne permiteți, putem fi singuri...

658
00:54:49,117 --> 00:54:50,800
-Bine.
-(Încredere) Mulțumesc.

659
00:54:54,783 --> 00:54:56,871
Nu-l încurca pe bărbat acum.

660
00:54:57,361 --> 00:55:00,002
Câți ani are bărbatul? Se spune asa?

661
00:55:02,121 --> 00:55:05,428
Uite... Oh, stai. Uf!

662
00:55:06,159 --> 00:55:10,243
Evident că te voi învăța,
Aceste lucruri nu se pot întâmpla fără predare.

663
00:55:10,484 --> 00:55:14,461
ce am spus? Mănâncă mai întâi ceva din ceva,
bea după aceea.

664
00:55:15,127 --> 00:55:16,327
Aruncă asta în gură.

665
00:55:19,806 --> 00:55:21,643
Lasă-l să se termine mai întâi în gură.

666
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
(La radio se aude muzică clasică turcească)

667
00:55:31,731 --> 00:55:33,665
Mama a mințit pe toată lumea.

668
00:55:36,329 --> 00:55:38,277
Și uită-te în ochii tăi.

669
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
Doctor.

670
00:55:44,380 --> 00:55:46,540
-Nu te enervezi niciodata pe mama mea?
-(Încredere) Nu.

671
00:55:47,937 --> 00:55:48,937
Deci de ce?

672
00:55:55,449 --> 00:55:57,376
Nu-mi place să fiu supărată pe mama ta.

673
00:55:59,968 --> 00:56:01,690
Nu-mi place totuși să mă enervez.

674
00:56:02,896 --> 00:56:05,932
Cum se simte asta?
Încerc să scap de acel sentiment.

675
00:56:06,833 --> 00:56:09,851
Uite, de exemplu, furia ta
Nu-mi place deloc.

676
00:56:10,501 --> 00:56:12,480
(Încredere) Nu face asta, fiule.
Eşti nebun?

677
00:56:12,721 --> 00:56:15,895
Ce porți, așa prostie?
un sentiment pe umerii tăi?

678
00:56:16,136 --> 00:56:17,826
Aruncă-l, dă-i drumul.

679
00:56:18,194 --> 00:56:20,615
Deci spui să nu-i tragi la răspundere pentru ceea ce s-a întâmplat.

680
00:56:22,358 --> 00:56:24,246
Tu spui nu te enerva, nu te enerva.

681
00:56:25,389 --> 00:56:27,749
Îți spui la revedere, spui să ierți.

682
00:56:30,407 --> 00:56:31,985
Eu zic ascultă, ascultă.

683
00:56:32,654 --> 00:56:33,654
Asculta.

684
00:56:34,303 --> 00:56:37,633
Este ușor să te enervezi. Cum e să fii supărat?
Vei fi supărat, se va termina.

685
00:56:37,874 --> 00:56:40,291
E greu de înțeles, e greu de ascultat.

686
00:56:41,998 --> 00:56:47,106
Uite, ușa pe care ai închis-o în fața mamei tale
O vom deschide aici.

687
00:56:47,723 --> 00:56:48,723
Imposibil.

688
00:56:51,279 --> 00:56:53,201
Ușa aia e încuiată până acum.

689
00:56:54,157 --> 00:56:55,363
(Ușa s-a deschis)

690
00:56:55,920 --> 00:56:57,928
(Încredere) Să vedem.

691
00:56:59,980 --> 00:57:02,980
(muzică emoțională)

692
00:57:15,284 --> 00:57:16,284
Ali.

693
00:57:19,607 --> 00:57:21,296
Ai adus copilul aici, Güven?

694
00:57:21,537 --> 00:57:24,520
-Îi ceri și bărbatului să dea socoteală?
-Yaman. Vai.

695
00:57:24,761 --> 00:57:27,110
Ce nerv este acesta? Te-ai așeza?
Poti sa treci asa?

696
00:57:27,351 --> 00:57:30,883
(Neslihan) Nu, voi rămâne aici.
Te rog nu fi deranjat, stai jos.

697
00:57:31,124 --> 00:57:33,840
- Atunci mă trezesc.
- Stai jos, fiule. Unde te duci?

698
00:57:34,176 --> 00:57:35,216
Stai aici.

699
00:57:35,678 --> 00:57:38,678
(muzică emoțională)

700
00:57:43,485 --> 00:57:45,287
Uite, sunt plin de minciuni, doctore.

701
00:57:46,651 --> 00:57:49,053
Apoi obținem faptele
Vom vorbi fiule.

702
00:57:49,529 --> 00:57:52,529
(muzică emoțională)

703
00:58:01,764 --> 00:58:03,134
(Ușa închisă)
visează.

704
00:58:04,087 --> 00:58:05,207
Unde este omul acela?

705
00:58:06,014 --> 00:58:07,813
-OMS?
-Ieși!

706
00:58:08,077 --> 00:58:09,679
Pleacă, pleacă din casa mea!

707
00:58:10,662 --> 00:58:13,627
Ieși! Ieși afară, nu te vreau!

708
00:58:13,868 --> 00:58:16,577
-Ce se întâmplă?
- S-a întâmplat din cauza asta.

709
00:58:17,456 --> 00:58:19,976
Copilul acela, Umut, a murit din cauza asta!

710
00:58:23,908 --> 00:58:27,625
Băiatul acela tocmai se ridicase,
Tocmai începuse să meargă!

711
00:58:27,866 --> 00:58:32,441
A vrut să stea în scaunul cu rotile de ani de zile.
Era un singur lucru, avea un singur vis!

712
00:58:32,849 --> 00:58:35,649
Cumpărând o pâine doar de la băcănie!

713
00:58:37,052 --> 00:58:39,329
-Fiica mea.
-Nu-mi spune fiica ta.

714
00:58:40,273 --> 00:58:42,959
Ai adus probleme cu tine imediat ce ai sosit!
Ieși!

715
00:58:43,200 --> 00:58:45,161
Uite fată, poți să mă asculți?

716
00:58:45,977 --> 00:58:47,362
(Text) Ascultă un minut.

717
00:58:48,487 --> 00:58:51,795
Îmi pare foarte rău și pentru acel copil,
imi pare tare rau dar...

718
00:58:52,551 --> 00:58:55,440
...nu l-am ucis pe acel copil,
Nu am făcut-o.

719
00:58:56,067 --> 00:58:59,629
Deci, dacă a fi supărat pe mine este bine pentru tine, bine.

720
00:58:59,870 --> 00:59:02,106
Spune, spune orice vrei
dar nu am făcut-o.

721
00:59:02,526 --> 00:59:04,730
(Text) Nu eu sunt cel pe care o vei învinovăți,
Nu am făcut-o.

722
00:59:04,971 --> 00:59:05,971
Visarea mea.

723
00:59:07,330 --> 00:59:10,330
Ce legătură are cu tatăl tău, dragă?
El nu este vinovat.

724
00:59:10,571 --> 00:59:13,176
Bărbații l-au urmat.

725
00:59:13,417 --> 00:59:16,576
Dar bărbații care te urmăresc, iubirea mea?
Dacă ucide o altă persoană?

726
00:59:16,850 --> 00:59:18,792
Dacă vin la ușa noastră, mamă?

727
00:59:19,033 --> 00:59:22,247
Dacă te-au rănit pe tine, pe mine, pe unul dintre noi?
Ce se va întâmpla atunci?

728
00:59:22,488 --> 00:59:25,069
Acest lucru nu se întâmplă niciodată.
Așa ceva nu se întâmplă.

729
00:59:25,310 --> 00:59:27,365
Nimeni nu te poate răni cât timp sunt aici.

730
00:59:27,616 --> 00:59:31,178
Fată, înțelege asta. Uite, te iubesc
Sunt aici să protejez.

731
00:59:31,419 --> 00:59:35,102
De cine mă vei proteja?
Te vei proteja de tine?

732
00:59:35,343 --> 00:59:39,686
Nu te vreau, nu te vreau!
Nu o vreau în viața mea sau în casa mea!

733
00:59:39,927 --> 00:59:44,017
Indiferent dacă vrei sau nu
Nu te voi părăsi și nu te voi duce nicăieri.

734
00:59:47,946 --> 00:59:49,784
Nu vei fi niciodată tatăl meu.

735
00:59:55,411 --> 00:59:57,091
Nu stiu care este scopul tau...

736
00:59:58,326 --> 01:00:01,678
...dar nu ai șansa să fii tatăl meu
L-ai pierdut cu ani în urmă.

737
01:00:06,465 --> 01:00:09,028
Și până la urmă vei părăsi această casă!

738
01:00:10,740 --> 01:00:13,740
(muzică de suspans)

739
01:00:24,372 --> 01:00:27,164
Când nu ai putut să ajungi la tatăl tău în tot acest timp...

740
01:00:28,711 --> 01:00:31,571
... și când a sosit acel mesaj...

741
01:00:36,292 --> 01:00:38,634
...am crezut că m-a părăsit.

742
01:00:41,527 --> 01:00:45,092
Așa am crezut la momentul respectiv.

743
01:00:45,579 --> 01:00:50,060
Dar se pare că bunicul meu
L-a dat afară pe doctor, nu-i așa?

744
01:00:50,488 --> 01:00:52,285
(Yaman) Uau.

745
01:00:52,579 --> 01:00:56,203
Adică, astfel de lucruri se întâmplă doar în filme.
m-am gândit

746
01:01:01,451 --> 01:01:03,504
Nu spun basme aici.

747
01:01:03,924 --> 01:01:06,785
vorbesc despre ceva real,
Ți se poate părea o poveste.

748
01:01:07,094 --> 01:01:09,159
Poate părea simplu sau ușor.

749
01:01:09,922 --> 01:01:12,520
Dar pentru mine nu a fost deloc așa.

750
01:01:14,205 --> 01:01:15,628
Știu prin ce trec.

751
01:01:15,869 --> 01:01:18,272
-Nu era o altă cale?
-Nici unul.

752
01:01:18,781 --> 01:01:20,815
Chiar dacă e greșit la momentul respectiv
Mi s-a părut corect.

753
01:01:21,056 --> 01:01:24,835
A fost. Ai fi putut să mă avortezi.

754
01:01:29,648 --> 01:01:32,192
De ce m-ai născut oricum?

755
01:01:37,513 --> 01:01:39,438
Acum uite ce a spus.

756
01:01:40,178 --> 01:01:44,800
Fiule, acum această femeie este pentru tine
Ar trebui să-și ceară scuze pentru că și-a pierdut viața?

757
01:01:45,041 --> 01:01:47,581
- El va dori!
-Vorbește fără să strigi!

758
01:01:52,610 --> 01:01:55,088
A meritat?

759
01:01:57,082 --> 01:01:59,578
A meritat suferința lor?

760
01:02:00,968 --> 01:02:02,904
(Yaman) A meritat prin ce m-ai supus?

761
01:02:03,145 --> 01:02:05,616
A meritat ce i-a făcut acestui bărbat?

762
01:02:07,984 --> 01:02:10,025
A meritat.

763
01:02:10,552 --> 01:02:13,552
(muzică emoțională)

764
01:02:17,788 --> 01:02:19,965
A meritat.

765
01:02:24,016 --> 01:02:28,489
Mi-a dat un astfel de fiu ca un leu.

766
01:02:31,175 --> 01:02:33,970
A meritat. Cred că nu este nicio problemă.

767
01:02:34,772 --> 01:02:37,888
Minciunile pe care le-a spus soțului ei
Deci a meritat?

768
01:02:42,050 --> 01:02:43,788
Dar copiii lor?

769
01:02:44,029 --> 01:02:47,200
A meritat minciunile pe care le-ați spus copiilor voștri?

770
01:02:49,113 --> 01:02:51,639
Uite, suntem cu toții blocați sub ea acum.

771
01:02:52,165 --> 01:02:55,208
Fă-te bine curând, mamă. S-a terminat, s-a dus.

772
01:02:55,684 --> 01:02:57,702
Aşezaţi-vă.

773
01:02:58,917 --> 01:03:01,079
am zis stai jos!

774
01:03:04,565 --> 01:03:07,292
Încă nu am terminat de vorbit.

775
01:03:07,794 --> 01:03:10,794
(muzică emoțională)

776
01:03:15,975 --> 01:03:20,005
Deci ce ar trebui să fac, ce ar trebui să fac?
Să fumez toată masa?

777
01:03:22,538 --> 01:03:24,414
Ca să vorbesc cu tine din același loc...

778
01:03:24,655 --> 01:03:27,028
... ar trebui să fiu ca tine chiar acum?

779
01:03:27,703 --> 01:03:29,713
Îmi pare rău.

780
01:03:30,792 --> 01:03:32,526
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

781
01:03:32,767 --> 01:03:35,949
Din epava pe care am creat-o,
din ce am lăsat sub.

782
01:03:37,785 --> 01:03:40,677
Dar pentru că te-am născut
Nu-mi cer scuze nimănui.

783
01:03:41,177 --> 01:03:44,177
(muzică emoțională)

784
01:03:45,778 --> 01:03:48,287
Pentru că nu am regretat nici măcar o clipă.

785
01:03:48,765 --> 01:03:51,765
(Muzica emoționantă continuă)

786
01:03:56,238 --> 01:03:58,959
Mă bucur că te-am născut.

787
01:03:59,427 --> 01:04:02,427
(Muzica emoționantă continuă)

788
01:04:19,377 --> 01:04:21,704
Haide.

789
01:04:27,511 --> 01:04:29,140
(Ușa închisă)

790
01:04:29,972 --> 01:04:31,548
-Tata.
-(Serhan) Fiica mea.

791
01:04:31,789 --> 01:04:34,827
Îți dezbraci bărbații atât de ușor
nu renunță.

792
01:04:35,068 --> 01:04:37,251
Continuă să mocnească, nu?

793
01:04:37,492 --> 01:04:40,580
- Ăsta e tatăl meu.
-Vino aici, punk.

794
01:04:42,472 --> 01:04:44,670
Bun venit.

795
01:04:46,706 --> 01:04:49,026
Nu te întorci, nu-i așa?

796
01:04:49,842 --> 01:04:52,974
Mai era o singură persoană de plecat,
a plecat si el.

797
01:04:53,838 --> 01:04:54,953
Deci nicio problemă.

798
01:04:55,194 --> 01:04:57,574
Acum putem reveni la setările din fabrică,
nu?

799
01:04:58,828 --> 01:05:00,554
Copii, sunt aici cu mama voastră...

800
01:05:00,795 --> 01:05:04,741
...te iau înaintea noastră
Am venit să vorbesc.

801
01:05:07,347 --> 01:05:09,316
Mama nu este singură acasă.

802
01:05:09,848 --> 01:05:12,516
Ce vrei să spui că nu e acasă?

803
01:05:12,757 --> 01:05:14,599
Deci unde?

804
01:05:15,912 --> 01:05:18,912
(muzică de suspans)

805
01:05:21,646 --> 01:05:23,507
Ce crezi, tată?

806
01:05:23,950 --> 01:05:26,950
(Muzica de suspans continuă)

807
01:05:33,157 --> 01:05:36,102
Așa că acum mă duc să văd doctorul
Daca nu l-as fi gasit...

808
01:05:37,309 --> 01:05:39,518
...nu aveai de gând să-mi spui, nu?

809
01:05:40,058 --> 01:05:42,403
Nu, nu aveam de gând să-ți spun.

810
01:05:43,147 --> 01:05:44,973
Mergeam, mergeam.

811
01:05:45,214 --> 01:05:47,108
Ultima ca asta...

812
01:05:48,392 --> 01:05:50,789
...Ce ai vorbit cu Şebnem
Daca nu as fi auzit...

813
01:05:51,030 --> 01:05:54,195
...deci plecasem deja.

814
01:05:54,833 --> 01:05:57,833
(muzică emoțională)

815
01:06:06,042 --> 01:06:09,140
Amândoi cu sobru
Mă vei asculta.

816
01:06:09,743 --> 01:06:11,549
Asta poate fi dificil pentru mine.

817
01:06:11,790 --> 01:06:15,060
Pentru restul
Când o spui cu sobru, desigur.

818
01:06:15,301 --> 01:06:17,728
S-ar putea să fie puțin dificil, dar nu voi face nicio promisiune.

819
01:06:19,882 --> 01:06:22,552
Poate sunt acum în cealaltă parte a lumii...

820
01:06:22,793 --> 01:06:26,111
Aș fi pe altă parte a ei.
Probabil...

821
01:06:26,770 --> 01:06:29,509
... fara sa stiu ca am un copil...

822
01:06:29,964 --> 01:06:31,760
...aveam să mor.

823
01:06:32,108 --> 01:06:34,333
Da, asa ar fi.

824
01:06:35,605 --> 01:06:38,688
-Încrede-te, nici măcar nu ai vrut copii.
- Să nu intri niciodată acolo.

825
01:06:38,929 --> 01:06:41,262
Neslihan s-a născut în lume
Sunt atât de mulți copii...

826
01:06:41,503 --> 01:06:44,051
...sa le privesc,
cine spune ca este mai important sa avem grija de ei...

827
01:06:44,292 --> 01:06:46,717
...nu ai fost tu?
De ce acum brusc...

828
01:06:46,958 --> 01:06:49,696
...fiind tată, asumându-și responsabilitatea
Cât de valoros a fost pentru tine?

829
01:06:49,937 --> 01:06:52,039
Eram un copil, Neslihan.
am fost un copil.

830
01:06:52,280 --> 01:06:53,462
Unde te-ai dus în copilărie?

831
01:06:53,703 --> 01:06:57,146
Poate sunt cu un an mai în vârstă decât acesta
Poate eram cu doi ani mai mare, nu eram.

832
01:06:58,068 --> 01:06:59,872
Stiu ce imi doream in acel moment...

833
01:07:00,113 --> 01:07:02,162
... stiu eu ce spun?
Dacă îl iubești pe Dumnezeul tău?

834
01:07:02,403 --> 01:07:05,156
Da, știai.
Vorbeai foarte ferm.

835
01:07:05,397 --> 01:07:08,135
De fiecare dată când aduc în discuție acest subiect
Mă tăceai.

836
01:07:08,654 --> 01:07:11,797
Dar de ce este nevoie, draga mea Neslihan?

837
01:07:12,957 --> 01:07:15,562
Ce făceam înainte de diagnosticul nostru?

838
01:07:15,803 --> 01:07:17,765
Era nevoie de o consultație bună
Profesorul meu Güven.

839
01:07:18,006 --> 01:07:20,814
Da. Dar nu am făcut-o niciodată aici.

840
01:07:21,475 --> 01:07:24,777
Nu am ascultat niciodată aici, nu am întrebat niciodată.

841
01:07:26,033 --> 01:07:28,704
Cum s-ar simți cealaltă parte...

842
01:07:29,634 --> 01:07:31,827
...ce ar experimenta el?

843
01:07:32,359 --> 01:07:35,359
(muzică emoțională)

844
01:07:38,492 --> 01:07:40,986
mi-a fost frică.

845
01:07:42,965 --> 01:07:46,013
Haide, mi-e teamă.

846
01:07:46,890 --> 01:07:49,543
Dar nu mi-a fost frică să am un copil.

847
01:07:50,053 --> 01:07:53,053
(Muzica emoționantă continuă)

848
01:07:56,248 --> 01:07:59,482
Mi-a fost teamă că nu voi fi un tată bun.

849
01:07:59,960 --> 01:08:02,960
(Muzica emoționantă continuă)

850
01:08:07,674 --> 01:08:11,028
Părinții mei nu au vrut,
M-a aruncat pe stradă.

851
01:08:12,179 --> 01:08:14,459
Neslihan, te-ai gândit vreodată la asta?

852
01:08:15,094 --> 01:08:17,097
Mă întreb dacă acest bărbat este interesat să-și întemeieze o familie...

853
01:08:17,338 --> 01:08:20,464
... Mă întreb ce fel de traumă ar putea fi,
Te-ai gândit vreodată?

854
01:08:21,044 --> 01:08:24,044
(Muzica emoționantă continuă)

855
01:08:27,632 --> 01:08:29,632
Uite aici.

856
01:08:30,676 --> 01:08:33,027
Am un fiu ca un leu.

857
01:08:33,931 --> 01:08:36,126
Cum aș putea să nu vreau asta?

858
01:08:36,649 --> 01:08:39,649
(Muzica emoționantă continuă)

859
01:08:59,093 --> 01:09:02,093
(Muzica emoționantă continuă)

860
01:09:22,937 --> 01:09:24,601
(Se apropie de pași)

861
01:09:27,706 --> 01:09:30,169
Când va veni Neslihan?

862
01:09:31,662 --> 01:09:34,865
Când vede ce caut, se întoarce la mine.

863
01:09:36,256 --> 01:09:38,902
Va veni, va veni curând.

864
01:09:40,277 --> 01:09:43,338
Când vine Neslihan, lasă serviciul să se facă.
corect?

865
01:09:43,735 --> 01:09:46,745
-Bine.
- Să se facă așa.

866
01:09:50,097 --> 01:09:52,911
(Feride) Lasă mâncarea să mai aștepte puțin.

867
01:09:53,436 --> 01:09:56,436
(muzică de suspans)

868
01:10:06,560 --> 01:10:08,728
Multumesc.

869
01:10:11,899 --> 01:10:14,076
Așteptăm din nou.

870
01:10:14,624 --> 01:10:17,624
(Muzica de suspans continuă)

871
01:10:25,086 --> 01:10:26,815
Asi, ce faci?

872
01:10:27,056 --> 01:10:29,944
Depinde de tine, fată, să lucrezi cât sunt plecată?

873
01:10:30,914 --> 01:10:33,798
-(Viteaz) Ce faci?
-Ce faci de fapt?

874
01:10:34,283 --> 01:10:36,428
Ce sunt acesti bani?
Ce aveți de gând să faceți?

875
01:10:36,669 --> 01:10:38,922
Dă-mi-o!

876
01:10:40,130 --> 01:10:42,514
Ți-a venit Iacov în minte?

877
01:10:43,029 --> 01:10:44,739
Desigur, cu excepția cazului în care Yaman este prezent.

878
01:10:44,980 --> 01:10:47,360
-Sunt al lui (Beep) acum!
- O, fata, stai putin!

879
01:10:47,601 --> 01:10:50,727
Fie că știi sau nu, Doamne ferește!
Am împrumutat acești bani, un împrumut.

880
01:10:50,968 --> 01:10:53,081
Până când îmi găsesc un loc de muncă de la fratele Enver
Tocmai am împrumutat bani.

881
01:10:53,322 --> 01:10:54,440
Pleacă de aici! Ce datorezi?

882
01:10:54,681 --> 01:10:56,466
Dacă fratele Enver ar avea bani
Îi dă fiului său, castravete!

883
01:10:56,707 --> 01:10:59,278
Dar ai făcut-o, Asi.
M-am dus și am jefuit o bancă, bine?

884
01:10:59,519 --> 01:11:01,446
Din fericire, atât s-a dovedit a fi.

885
01:11:01,687 --> 01:11:04,449
Chiar dacă mă duc să jefuiesc o bancă
Chiar obțineți atât de mult din asta.

886
01:11:04,690 --> 01:11:06,912
-Curajos.
-Asi, bine fată.

887
01:11:07,153 --> 01:11:10,171
Hai, du-te acasă și lasă mașina aici.
O voi ridica la întoarcere.

888
01:11:10,412 --> 01:11:12,593
Fată, nu te uita așa la mine, trebuie să plec.

889
01:11:12,834 --> 01:11:14,969
voi merge în altă parte
Mă duc la întâlnire.

890
01:11:15,210 --> 01:11:16,694
Eliberează-mă. Uite, am întârziat.

891
01:11:16,935 --> 01:11:18,449
Lasă-mă acum. Lasă-o în pace, vino acasă.

892
01:11:18,690 --> 01:11:22,374
Dacă faci ceea ce presupun
(Beep)!

893
01:11:22,945 --> 01:11:25,945
(muzică de suspans)

894
01:11:36,481 --> 01:11:38,531
Nu i se putea întâmpla ceva?

895
01:11:38,772 --> 01:11:41,463
Pentru că mama mea nu face probleme în viață
telefonul dvs.

896
01:11:41,704 --> 01:11:44,577
Chiar dacă nu vreau să recunosc...

897
01:11:45,801 --> 01:11:48,867
...circumstanțele mă obligă să mă gândesc la asta.

898
01:11:51,625 --> 01:11:54,444
Poate este cu singurul său fiu,
nu?

899
01:11:57,297 --> 01:12:00,396
Este păcat, puștiul a ajuns să fie atât de încurcat.

900
01:12:01,842 --> 01:12:03,764
Mama ei o va lua împreună.

901
01:12:04,005 --> 01:12:05,545
Nu mai mult.

902
01:12:05,786 --> 01:12:08,134
Deci, cine ne va aduna?

903
01:12:09,975 --> 01:12:11,851
Copii...

904
01:12:12,670 --> 01:12:15,427
...nu mai forțați dacă doriți
mama ta.

905
01:12:16,182 --> 01:12:18,693
Poate că nu vrea în mod deosebit să-l deschidă...

906
01:12:18,962 --> 01:12:21,120
...deci orice explicație
Pentru că nu poate.

907
01:12:21,361 --> 01:12:24,023
Iată care este mai rău
Nu știu asta, tată.

908
01:12:24,389 --> 01:12:25,740
Fiind cu sălbăticia...

909
01:12:25,981 --> 01:12:27,924
...sau da-ne o explicatie
Pentru că nu vrea să...

910
01:12:28,165 --> 01:12:30,124
... fugind de noi?

911
01:12:30,561 --> 01:12:33,636
-Cred că amândoi sunt la fel.
-(Alaz) Așa e, dragul meu geamăn.

912
01:12:33,877 --> 01:12:35,973
Prin urmare, răspunsul pe care îl vom primi este
Să nu ne fie frică, nu?

913
01:12:36,214 --> 01:12:40,199
Ceea ce ne duce la prima variantă,
Sălbatic.

914
01:12:40,763 --> 01:12:43,763
(muzică de suspans)

915
01:12:45,879 --> 01:12:48,564
Să vedem dacă e cu tine.

916
01:12:53,165 --> 01:12:54,444
(Neslihan) Așa că am făcut-o.

917
01:12:54,685 --> 01:12:56,247
Îmi pare foarte rău tuturor.

918
01:12:56,488 --> 01:12:58,298
-Îmi pare foarte rău pentru tine.
-(Încredere) Mulțumesc.

919
01:12:58,539 --> 01:12:59,904
-Îmi pare foarte rău.
-Mulţumesc.

920
01:13:00,145 --> 01:13:02,096
De la familia mea și de la toți ceilalți, unul câte unul
Îmi voi cere scuze.

921
01:13:02,337 --> 01:13:04,813
Mama ta a început această fază de scuze,
Asta nu se termină.

922
01:13:05,054 --> 01:13:07,060
(Neslihan) Îmi voi dori,
Îmi voi cere scuze tuturor.

923
01:13:07,301 --> 01:13:09,691
(Încredere) Îți vei dori, bine, noi dorim.
Nicio problemă, hai să ne trezim.

924
01:13:09,932 --> 01:13:12,309
Doctor.
(Telefonul sună)

925
01:13:13,059 --> 01:13:14,632
domnule?
(Telefonul sună)

926
01:13:14,880 --> 01:13:18,076
Ridică telefonul, ridică telefonul.
(Telefonul sună insistent)

927
01:13:19,086 --> 01:13:21,054
(Telefonul sună insistent)

928
01:13:22,676 --> 01:13:25,385
-Ce sa întâmplat?
-Mama e cu tine?

929
01:13:25,626 --> 01:13:27,546
Aici.

930
01:13:28,476 --> 01:13:30,207
(Ton de ocupat)

931
01:13:31,607 --> 01:13:34,101
Fiule de ce l-ai închis?
Telefon pe fata copilului?

932
01:13:34,358 --> 01:13:36,699
Se întreba despre mama lui.
Spune-mi ca un om.

933
01:13:36,940 --> 01:13:40,457
Nu este chestia aia, doctore.

934
01:13:41,213 --> 01:13:44,786
Adică, nu este genul ăsta de persoană.

935
01:13:45,027 --> 01:13:48,203
-Taci, e atât de păcat.
-(Încredere) Să-ți fie rușine, frate.

936
01:13:48,822 --> 01:13:51,499
Îmi voi cere scuze și lui Alaz.

937
01:13:51,740 --> 01:13:54,854
-Mi-am dorit, dar imi doresc din nou.
- Hai, hai să mergem.

938
01:13:55,095 --> 01:13:56,967
Hayri, tată, este contul nostru. Haide, ridică-te.

939
01:13:57,208 --> 01:14:00,994
Am pus copiii în fața mea unul câte unul și
Îmi cer scuze tuturor unul câte unul...

940
01:14:01,235 --> 01:14:03,259
Doctore, voi suna oamenii noștri acum.

941
01:14:03,500 --> 01:14:06,184
-O duc pe mama acasă.
-Nu, nu suna pe nimeni.

942
01:14:06,425 --> 01:14:08,432
Nu o putem duce pe mama ta acasă așa.

943
01:14:08,673 --> 01:14:11,944
Să facem ceva, să-și vină în fire.
Treaz.

944
01:14:13,079 --> 01:14:17,305
-Fiule, hai să-ți chem un taxi.
- Exact, exact tată.

945
01:14:17,546 --> 01:14:19,720
Haide, ia brațul mamei tale.

946
01:14:19,961 --> 01:14:21,439
Asigurați-vă că vă cereți scuze tuturor, inclusiv taxiului...

947
01:14:21,680 --> 01:14:23,638
Lasă de acolo, Doamne, Domnul meu.

948
01:14:23,879 --> 01:14:25,211
-Te simți bine?
-Nu sunt.

949
01:14:25,452 --> 01:14:26,641
De unde?

950
01:14:26,896 --> 01:14:30,049
Spunându-i tipului, uită-te lângă mine
A închis la mine.

951
01:14:31,519 --> 01:14:33,584
De vreme ce nici mama nu a deschis-o.

952
01:14:33,825 --> 01:14:36,692
Bine, atunci haideți să nu deranjam.
Lasă-i să stea.

953
01:14:36,933 --> 01:14:38,574
(Çağla) Lasă-l să ia inima fiului său.

954
01:14:38,815 --> 01:14:40,871
Voi începe cu fratele și fiul lui!

955
01:14:41,112 --> 01:14:43,031
Taci din gură!

956
01:14:44,039 --> 01:14:46,154
Yaman Ali este fratele tău.

957
01:14:46,843 --> 01:14:48,736
Și fiul meu.

958
01:14:49,594 --> 01:14:52,089
Orice ar fi, este adevărat
nu se va schimba.

959
01:14:52,330 --> 01:14:54,059
Tatăl tău are dreptate.

960
01:14:54,300 --> 01:14:58,294
Tatăl meu a fost chiar acum?
Când stătea în spatele Sălbaticului?

961
01:14:58,557 --> 01:14:59,939
Arde!

962
01:15:00,180 --> 01:15:03,910
Fiule, cum vorbești cu bunicul tău
fii atent.

963
01:15:05,102 --> 01:15:07,089
Desigur, este adevărat.

964
01:15:07,330 --> 01:15:11,212
Pentru că este doar unul în casa asta
Yaman Ali Aydın are imunitate.

965
01:15:12,108 --> 01:15:15,501
OK, e suficient.
Amândoi în camera voastră.

966
01:15:17,233 --> 01:15:19,370
Daţi-i drumul!

967
01:15:20,062 --> 01:15:21,936
Bine, bunicule.

968
01:15:22,470 --> 01:15:23,923
Uite, îmi pare rău, dar...

969
01:15:24,164 --> 01:15:26,363
...Sunt la fel de generos ca tine.
nu pot fi!

970
01:15:26,604 --> 01:15:28,746
Nu pot sta inactiv și aștept!

971
01:15:28,987 --> 01:15:31,065
Alaz.

972
01:15:32,369 --> 01:15:35,071
Serhan, fiule, du-te după asta.

973
01:15:35,312 --> 01:15:36,810
Nu-l lăsa să facă o nebunie din nou.

974
01:15:37,051 --> 01:15:39,852
Bine tată, nu-ți face griji, ești bine.

975
01:15:41,768 --> 01:15:45,246
(Serhan) Nu e nimic,
Vom suferi de foame aici.

976
01:15:49,775 --> 01:15:51,722
Alaz.

977
01:15:54,448 --> 01:15:58,054
-Oprește-te, fiule. Spre unde?
-Să o iau pe mama.

978
01:15:59,302 --> 01:16:01,558
Dacă nu vrea să vină?

979
01:16:01,819 --> 01:16:03,249
Poți face față acestei realități?

980
01:16:03,490 --> 01:16:06,016
Cu ce ​​adevăr, părinte, cu ce adevăr?

981
01:16:06,444 --> 01:16:08,723
Uite fiule, vezi-ți mama oriunde
Dacă mă forțezi să aleg...

982
01:16:08,964 --> 01:16:12,134
Tata ne va alege, nu are de ales.

983
01:16:12,569 --> 01:16:14,984
Se va întoarce acasă. Nu există o astfel de lume.

984
01:16:15,448 --> 01:16:18,840
-Forţat, Alaz?
-Cu sila daca e nevoie, tata.

985
01:16:19,365 --> 01:16:22,365
(muzică de suspans)

986
01:16:38,542 --> 01:16:41,584
Haide, hopa.
Ui, ui, ui, bine.

987
01:16:41,825 --> 01:16:43,816
-Încredere.
-Domnule? Poftim.

988
01:16:44,057 --> 01:16:45,542
-Mi-am cerut scuze?
- Ai vrut.

989
01:16:45,783 --> 01:16:47,988
-Ți-ai cerut scuze tuturor, Neslihan.
-Îmi voi dori din nou.

990
01:16:48,229 --> 01:16:50,801
- Îmi voi cere scuze tuturor.
-Da, desigur.

991
01:16:51,050 --> 01:16:55,344
Haide, nu renunța, prostule.
Pune perna acolo.

992
01:16:55,901 --> 01:17:00,104
-Hai, întinde-te puțin.
- Mamă, mamă.

993
01:17:02,186 --> 01:17:03,958
Jur, am trecut și astăzi.

994
01:17:04,199 --> 01:17:06,682
Succes mare pentru acest trio.

995
01:17:07,253 --> 01:17:10,710
-Nu cred că e prea devreme, doctore.
-Ai dreptate.

996
01:17:10,955 --> 01:17:13,174
Nu ar trebui să vorbiți prea devreme.

997
01:17:13,415 --> 01:17:15,708
O să fac o cafea amară pentru mama ta.
vrei ceva?

998
01:17:15,949 --> 01:17:17,671
Este posibil.

999
01:17:19,513 --> 01:17:21,445
Mamă.

1000
01:17:22,565 --> 01:17:24,328
(Ușa închisă)

1001
01:17:26,919 --> 01:17:30,180
-Mama.
-(Neslihan) Domnule, fiul meu?

1002
01:17:32,242 --> 01:17:33,965
(Ușa închisă)

1003
01:17:36,300 --> 01:17:39,947
Ia asta și pune-l sub capul lui.
Îi plac două perne.

1004
01:17:40,188 --> 01:17:42,085
-Mulţumesc.
-Și să nu faci așa ceva.

1005
01:17:42,326 --> 01:17:44,524
Nu te acoperi prea mult, mai târziu proștii te vor razi.

1006
01:17:44,780 --> 01:17:48,012
L-am întrebat pe doctor? Vai!

1007
01:17:48,273 --> 01:17:51,168
Deci e frig ca mama să nu se răcească.

1008
01:17:55,759 --> 01:17:58,236
-Mamă.
-Domnule?

1009
01:17:58,643 --> 01:18:00,517
Ali.

1010
01:18:01,614 --> 01:18:03,502
Ali, uită-te la mine.

1011
01:18:03,742 --> 01:18:06,555
Uită-te la mine, treabă bună. Îmi pare rău.

1012
01:18:07,373 --> 01:18:09,518
Ți-ai dorit deja, mamă.

1013
01:18:10,773 --> 01:18:13,380
-Îmi voi mai dori încă o dată.
- Bine, mamă.

1014
01:18:13,629 --> 01:18:15,312
-Uită-te la mine.
-Ce?

1015
01:18:15,553 --> 01:18:17,663
Îmi pare rău.

1016
01:18:19,976 --> 01:18:22,334
Îmi pare foarte rău.

1017
01:18:26,517 --> 01:18:28,260
(Claxona claxona)

1018
01:18:29,938 --> 01:18:32,812
(Claxona claxona)
(Alaz) Mută-l din mijlocul drumului!

1019
01:18:33,768 --> 01:18:35,633
(Claxona claxona)

1020
01:18:38,907 --> 01:18:40,853
Ce?

1021
01:18:41,331 --> 01:18:44,331
(muzică emoțională)

1022
01:18:46,606 --> 01:18:49,242
(Asi) Ce se întâmplă?

1023
01:18:51,667 --> 01:18:53,921
Fata rebela...

1024
01:18:56,179 --> 01:18:58,134
... care este situatia ta?

1025
01:18:58,418 --> 01:19:00,605
Aceasta este situația noastră, băiete Alaz.

1026
01:19:00,862 --> 01:19:03,527
Eu sunt aici. La ce te asteptai?

1027
01:19:04,195 --> 01:19:07,752
Dacă îmi întrebi așteptările, vei fi confuz.

1028
01:19:08,192 --> 01:19:10,256
Acesta nu este subiectul nostru.

1029
01:19:11,321 --> 01:19:13,400
(Alaz a inspirat adânc)

1030
01:19:14,761 --> 01:19:19,226
- Sălbaticul este aici?
-Ce s-a întâmplat? A devenit sălbatic fratele lui?

1031
01:19:19,639 --> 01:19:22,324
Să zicem că a fost mereu așa, dar am forțat-o.

1032
01:19:22,691 --> 01:19:24,437
El nu a venit aici. A intrebat si doctorul dimineata.

1033
01:19:24,678 --> 01:19:27,440
-Ce s-a întâmplat, e ceva în neregulă?
- Există o situație.

1034
01:19:27,949 --> 01:19:30,873
Atunci lasă-mă să-ți dau vestea bună, fată rebelă.

1035
01:19:31,499 --> 01:19:33,430
Se pare că fratele lui nu era fratele lui.

1036
01:19:33,671 --> 01:19:37,139
Despre ce prostii vorbesti?
Vorbește clar, ce spui?

1037
01:19:37,402 --> 01:19:40,646
Atunci permiteți-mi să vă explic clar.
Sunteţi gata?

1038
01:19:41,796 --> 01:19:44,109
Cățea aia doctor Güven...

1039
01:19:44,498 --> 01:19:47,685
...A fost adevăratul tată al lui Yaman.

1040
01:19:49,940 --> 01:19:53,500
Tatăl meu este în acest caz
Slavă Domnului că nu a contribuit cu nimic.

1041
01:19:54,055 --> 01:19:57,055
(muzică de suspans)

1042
01:20:00,190 --> 01:20:02,920
(Alaz) Fată rebelă, vei intra în șoc mai târziu.

1043
01:20:03,161 --> 01:20:06,011
Am nevoie de adresa doctorului.

1044
01:20:07,633 --> 01:20:10,781
Mulțumesc, o voi găsi și eu, nu te deranja.

1045
01:20:11,908 --> 01:20:14,379
Dacă ai fi cumpărat asta?

1046
01:20:14,917 --> 01:20:17,917
(Muzica de suspans continuă)

1047
01:20:30,380 --> 01:20:33,745
Jur că mă testezi.

1048
01:20:34,055 --> 01:20:37,798
Mă testezi unul câte unul.

1049
01:20:38,335 --> 01:20:41,335
(Muzica de suspans continuă)

1050
01:20:55,610 --> 01:20:57,800
(Tăcere)

1051
01:21:12,465 --> 01:21:15,465
(muzică emoțională)

1052
01:21:27,500 --> 01:21:29,254
Neslihan.

1053
01:21:29,755 --> 01:21:32,755
(Muzica emoționantă continuă)

1054
01:21:34,641 --> 01:21:37,676
-Yaman, Yaman.
-Doctor.

1055
01:21:37,917 --> 01:21:40,209
Te va doare spatele aici.
Intră și întinde-te.

1056
01:21:40,450 --> 01:21:42,452
Doctore, sunt atât de supărat.

1057
01:21:42,693 --> 01:21:45,082
Este trecut. Haide, ridică-te
Odihnește-te puțin înăuntru. Se culcă.

1058
01:21:45,323 --> 01:21:47,469
Nu, nu, nu e nevoie.

1059
01:21:47,710 --> 01:21:50,720
-Ai facut cafeaua?
-Da.

1060
01:21:55,218 --> 01:22:00,018
Ei bine, i-am dat această cafea mamei.
Să-l facem să bea ca să-și limpezească capul.

1061
01:22:00,518 --> 01:22:02,877
Oamenii din casă au luat-o razna.

1062
01:22:03,258 --> 01:22:05,258
La urma urmei, este familia lui.

1063
01:22:06,167 --> 01:22:08,697
OK, haide.

1064
01:22:09,098 --> 01:22:11,169
Îl vei păstra?

1065
01:22:12,982 --> 01:22:16,774
Mamă, mami, ridică-te, haide, mamă.

1066
01:22:17,015 --> 01:22:19,935
Foarte fierbinte. Cine m-a acoperit? Uf!

1067
01:22:20,405 --> 01:22:23,651
(muzică emoțională)

1068
01:22:25,963 --> 01:22:28,682
Despre ce vorbesti, vorbesti fata adevarata?

1069
01:22:28,923 --> 01:22:31,288
-Destul de.
-Deci nu te sufoci cu mine?

1070
01:22:31,529 --> 01:22:34,489
De ce să mă deranjez cu tine?
Doctorul era tatăl lui.

1071
01:22:34,730 --> 01:22:36,785
Haide.

1072
01:22:37,968 --> 01:22:40,035
Dar nu, am înțeles.

1073
01:22:40,276 --> 01:22:42,777
Omul acela fără sânge pe nume Serhan,
Unde are Yaman un tată?

1074
01:22:43,018 --> 01:22:46,495
Tipul nu seamănă cu modelul,
Nici măcar nu se apropie de personalitatea lui.

1075
01:22:46,842 --> 01:22:48,290
Pot să-ți spun ceva?

1076
01:22:48,531 --> 01:22:50,738
Sunt foarte fericit, jur.

1077
01:22:50,979 --> 01:22:53,340
Eram la fel de fericit ca și cum mi-aș fi găsit propriul tată.

1078
01:22:53,581 --> 01:22:55,132
Dar Yaman nu este acolo.

1079
01:22:55,373 --> 01:22:57,555
Copilul este ruinat acum.

1080
01:22:58,221 --> 01:23:01,607
A încercat de luni de zile
Să se facă acceptat de acea familie.

1081
01:23:01,876 --> 01:23:03,577
Sau lasă-l să lase aceste lucruri în pace.

1082
01:23:03,818 --> 01:23:06,532
Sub aripile doctorului
Doar intra.

1083
01:23:06,835 --> 01:23:09,591
Ca tată, tată. Ce mai vrea?

1084
01:23:13,085 --> 01:23:15,938
-Oh, am întârziat, oh!
-(Asi) Unde sa mergi?

1085
01:23:16,179 --> 01:23:17,831
(curajos) Am întârziat.

1086
01:23:18,072 --> 01:23:21,429
Ce naiba faci acolo?
Uite, nu minți, te voi sufoca.

1087
01:23:21,670 --> 01:23:24,806
Fată, vrei să mă sufoci și tu cu gâtul meu
Cauți un loc.

1088
01:23:25,130 --> 01:23:27,880
M-am apucat de lucru, de lucru.
Voi lucra ca gardian la șantier.

1089
01:23:28,121 --> 01:23:31,111
Îți jur, este o treabă grozavă.
Este cald și cald de unde stau.

1090
01:23:31,352 --> 01:23:33,052
Ce construcție este?

1091
01:23:33,293 --> 01:23:35,507
Într-o zi vei veni în vizită,
Puteți vedea ce construcție este.

1092
01:23:35,756 --> 01:23:38,121
Lasă-mă să-i pun un capac.
Eu zic, treaba foarte buna.

1093
01:23:38,362 --> 01:23:41,045
Voi lucra de unde stau, cald și rece.

1094
01:23:45,709 --> 01:23:48,569
Ce este parfumul?
Ai de gând să te mirosi în colibă?

1095
01:23:48,810 --> 01:23:51,055
Da, o să mă simt miros, Asi.

1096
01:23:51,296 --> 01:23:54,321
Curat în prima noastră zi de muncă,
Am spus să mergem într-o manieră îngrijită și ordonată.

1097
01:23:54,562 --> 01:23:57,150
Uită-te la tratamentul pe care l-am primit.
Ce mă reține?

1098
01:23:57,391 --> 01:24:01,010
Uite, am întârziat. Am rămas aici așa, haide.
Haide, sărută-mă.

1099
01:24:03,639 --> 01:24:05,761
Mirosea ca o duhoare.

1100
01:24:07,732 --> 01:24:09,495
(Ușa închisă)

1101
01:24:12,531 --> 01:24:14,453
mama.

1102
01:24:15,485 --> 01:24:17,924
(Yaman) Ești bine? Haide.

1103
01:24:18,465 --> 01:24:20,515
Mă simt puțin amețit.

1104
01:24:20,763 --> 01:24:22,207
Dar...

1105
01:24:23,359 --> 01:24:26,458
... m-ai ruinat ca să putem rămâne treji.

1106
01:24:28,413 --> 01:24:31,064
Iată, bea și revine puțin.

1107
01:24:32,249 --> 01:24:35,094
-Neindulcit.
-Bine.

1108
01:24:39,416 --> 01:24:41,232
Au sunat de acasă?

1109
01:24:41,473 --> 01:24:44,762
A sunat Alaz, i-am spus că este cu mine.

1110
01:24:45,987 --> 01:24:48,171
Bună dimineața copilul meu.
(A sunat soneria)

1111
01:24:48,758 --> 01:24:51,238
Stai jos, mă ocup eu de asta.

1112
01:24:54,711 --> 01:24:57,711
(muzică de suspans)

1113
01:25:01,011 --> 01:25:04,085
-Mama e aici?
-Vino aici, sus.

1114
01:25:06,070 --> 01:25:08,176
Blaze...

1115
01:25:11,529 --> 01:25:13,783
... fii inteligent, bine?

1116
01:25:14,318 --> 01:25:16,821
Nu te implici dacă vrei.

1117
01:25:17,410 --> 01:25:20,410
(Muzica de suspans continuă)

1118
01:25:38,455 --> 01:25:40,193
Bravo.

1119
01:25:40,837 --> 01:25:43,045
Chiar bravo.

1120
01:25:44,436 --> 01:25:46,739
Ce faci aici?

1121
01:25:47,264 --> 01:25:49,009
Să vorbim despre acestea acasă.

1122
01:25:49,250 --> 01:25:51,634
Oh, și ești beat.

1123
01:25:52,380 --> 01:25:55,957
Foarte bun. Altfel, ce urmează?

1124
01:25:56,765 --> 01:26:00,378
Cum pot fi mai mult o dezamăgire?
ce planuiesti pentru noi?

1125
01:26:01,240 --> 01:26:04,004
Fiul meu, femeia nu a băut de bunăvoie.

1126
01:26:04,917 --> 01:26:06,859
L-ai forțat să bea?

1127
01:26:07,652 --> 01:26:09,454
L-ai băut?

1128
01:26:09,914 --> 01:26:11,245
Fiule, nu alerga degeaba.

1129
01:26:11,486 --> 01:26:13,806
-Lent.
-Ce ceri si de la cine?

1130
01:26:14,047 --> 01:26:16,198
Familia mea, copilăria mea...

1131
01:26:16,439 --> 01:26:19,231
...socotind dintr-o mare minciună
intreb!

1132
01:26:22,974 --> 01:26:24,422
Vorbesc cu mama, dă-mi drumul!

1133
01:26:24,663 --> 01:26:26,320
-Vorbește corect atunci.
-(Neslihan) Ieși afară.

1134
01:26:26,561 --> 01:26:28,677
-Vino cu mine și lasă-mă să arunc o privire.
-(Neslihan) Du-te, ieși afară.

1135
01:26:28,918 --> 01:26:31,282
Vino și vezi, vii cu mine.

1136
01:26:33,199 --> 01:26:38,481
Tatăl meu a venit. Te aștepta acasă.

1137
01:26:41,913 --> 01:26:44,827
Era încă gata să te asculte,
stii tu?

1138
01:26:45,144 --> 01:26:49,661
Ba chiar ne-a convins
Ne-am așezat și v-am așteptat ca proștii!

1139
01:26:52,764 --> 01:26:55,693
- Plecam, veneam.
- Tu veneai.

1140
01:26:56,521 --> 01:26:59,657
Dar mai întâi singurul tău fiu
Trebuia să ai inima.

1141
01:27:00,307 --> 01:27:02,531
(Alaz) Ca întotdeauna, prioritatea lui este a lui.

1142
01:27:02,906 --> 01:27:04,885
Lasă-mă să te întreb ceva pentru că sunt curioasă.

1143
01:27:05,195 --> 01:27:07,071
Pentru că este un copil de dragoste?
Este atât de valoros?

1144
01:27:07,312 --> 01:27:09,550
Deci, ce se întâmplă când te uiți la ea?
Îl vezi pe tatăl lui sau așa ceva?

1145
01:27:09,791 --> 01:27:12,497
Arde prostii, prostii.

1146
01:27:12,738 --> 01:27:14,673
(Alaz) Nu.

1147
01:27:15,864 --> 01:27:18,058
am incercat degeaba.

1148
01:27:18,534 --> 01:27:20,630
Cum aveam să mă lupt cu asta?

1149
01:27:20,871 --> 01:27:24,350
Ca fiu al unui bărbat pe care nu-l iubești
Am pierdut totul din nou, mamă.

1150
01:27:24,591 --> 01:27:26,910
Războiul ăsta a fost pierdut înainte să mă nasc eu.

1151
01:27:27,151 --> 01:27:29,308
Vă iubesc la fel și pe Ali.

1152
01:27:29,549 --> 01:27:31,349
Și tu, Çağla și Ece.

1153
01:27:31,590 --> 01:27:34,050
Nu vă pot separa pe niciunul dintre voi unul de celălalt.

1154
01:27:35,202 --> 01:27:37,928
Dragostea unei mame pentru copiii ei...

1155
01:27:38,704 --> 01:27:41,677
...nu poate fi măsurat prin dragostea pe care o simte pentru tații săi.

1156
01:27:42,647 --> 01:27:44,934
Asa ca accepti...

1157
01:27:46,555 --> 01:27:48,700
... că nu-l iubești pe tatăl meu?

1158
01:27:49,907 --> 01:27:51,672
Alaz, te rog nu o face.

1159
01:27:51,913 --> 01:27:55,120
De ce te-ai căsătorit cu tatăl meu atunci?
Ce ai vrut de la noi?

1160
01:27:55,361 --> 01:27:57,052
Sunt visele pe care nu le-ai putea realiza...

1161
01:27:57,293 --> 01:27:59,855
...trebuia să trăim și noi
Am devenit fapte sau ceva?

1162
01:28:00,096 --> 01:28:02,039
Alaz.

1163
01:28:03,631 --> 01:28:05,662
(Tăcere)

1164
01:28:09,087 --> 01:28:12,265
- Tu ești totul pentru mine.
-O, treci acolo, treci!

1165
01:28:12,637 --> 01:28:15,340
La casa fostului tău cu prima ocazie
ce faci?

1166
01:28:15,581 --> 01:28:16,620
Atenție.

1167
01:28:16,861 --> 01:28:18,320
Uite, vorbește corect.
Nu-ți voi sparge gura aia!

1168
01:28:18,561 --> 01:28:20,298
-Nu te implica.
-(Încredere) Băieți, calmați-vă.

1169
01:28:20,539 --> 01:28:23,110
Fiule, nici nu fi nepoliticos.
Nu vorbi fără să știi.

1170
01:28:23,351 --> 01:28:26,382
-O să te întreb cum să vorbești?
-Opreste-te!

1171
01:28:29,805 --> 01:28:32,276
Coboara, iesi afara!

1172
01:28:32,958 --> 01:28:35,716
Ieși! Fiule, coboară.
Nu-mi pune nervii.

1173
01:28:35,957 --> 01:28:39,856
-Ieși!
-Alaz, Alaz, haide, te rog, fiule, te rog.

1174
01:28:41,999 --> 01:28:44,774
Tu stai aici, stai aici.

1175
01:28:45,369 --> 01:28:48,369
(muzică de suspans)

1176
01:28:53,719 --> 01:28:56,214
Fiule, ce experimentezi?

1177
01:28:58,350 --> 01:29:01,275
Sunteți amândoi încă frați.
Știi asta, nu?

1178
01:29:01,516 --> 01:29:04,102
Femeia de la etaj v-a născut pe amândoi.

1179
01:29:04,602 --> 01:29:06,970
Acesta nu este fratele meu sau altceva.

1180
01:29:08,433 --> 01:29:10,039
Nu sa întâmplat niciodată.

1181
01:29:10,280 --> 01:29:12,375
Nu ai simțit niciodată acea fraternitate.
Oricum nu ai meritat-o.

1182
01:29:12,616 --> 01:29:15,225
Să vedem dacă poți fi un dușman?

1183
01:29:15,734 --> 01:29:17,189
O să-mi fie frică de tine?

1184
01:29:17,430 --> 01:29:20,208
-Veți rămâne amândoi în mâinile mele!
-Suficient!

1185
01:29:20,677 --> 01:29:23,677
(muzică de suspans)

1186
01:29:26,238 --> 01:29:28,057
Mergi.

1187
01:29:28,350 --> 01:29:31,275
Am spus du-te, Alaz, du-te.

1188
01:29:31,790 --> 01:29:34,790
(Muzica de suspans continuă)

1189
01:29:40,211 --> 01:29:41,713
(Ușa închisă)

1190
01:29:41,954 --> 01:29:44,881
Hai, urcă și tu, hai.

1191
01:29:46,160 --> 01:29:48,608
Nu e nevoie, doctore.

1192
01:29:50,483 --> 01:29:52,617
(Yaman) Am deja o casă în care să merg.

1193
01:29:52,858 --> 01:29:56,314
După cum puteți vedea, este și jocul casei
E aici.

1194
01:29:57,601 --> 01:29:59,621
Yaman.

1195
01:30:00,123 --> 01:30:03,123
(muzică de suspans)

1196
01:30:15,771 --> 01:30:17,700
(Tăcere)

1197
01:30:22,646 --> 01:30:25,646
(muzică emoțională)

1198
01:30:40,767 --> 01:30:42,767
(Telefonul sună)

1199
01:30:49,514 --> 01:30:50,514
domnule?

1200
01:30:50,755 --> 01:30:52,834
Printesa esti bine?

1201
01:30:54,656 --> 01:30:57,308
Se pare că este posibil să fii bun în această casă.

1202
01:30:58,334 --> 01:31:00,334
Apoi divertismentul a venit la tine.

1203
01:31:00,885 --> 01:31:02,174
(Voce curajoasă) Hai, ieși din casă.

1204
01:31:02,415 --> 01:31:04,415
Te astept pe strada in fata casei tale.

1205
01:31:05,344 --> 01:31:07,344
(muzică emoțională)

1206
01:31:18,418 --> 01:31:21,888
Frate, așteptăm dar
Pe de o parte, scrie.

1207
01:31:22,129 --> 01:31:24,479
Lasă-l să scrie, frate, nu este nicio problemă.

1208
01:31:24,720 --> 01:31:25,720
(Bărbat) Mulțumesc.

1209
01:31:29,475 --> 01:31:33,688
Lasă-l să scrie lumile dacă vrea.
Jur că merită.

1210
01:31:38,337 --> 01:31:39,697
Unde mergem?

1211
01:31:40,165 --> 01:31:43,159
Ți-am promis un film,
Am spus să-l păstrăm.

1212
01:31:44,039 --> 01:31:46,849
Prinții broaște nu uită niciodată promisiunea lor
Deci spui.

1213
01:31:47,090 --> 01:31:48,354
Ești păcat.

1214
01:31:49,663 --> 01:31:51,343
Multumesc apropo.

1215
01:31:52,523 --> 01:31:54,456
Oricum nu am avut timp să stau acasă.

1216
01:31:54,808 --> 01:31:57,400
Am vești, lucrurile sunt din nou dezordonate.

1217
01:31:59,462 --> 01:32:01,884
Uită, hai să mergem.

1218
01:32:03,430 --> 01:32:04,630
(Mașina a pornit)

1219
01:32:05,523 --> 01:32:07,360
O, așa. Bine.

1220
01:32:07,773 --> 01:32:09,023
(Tunetul bubuie)

1221
01:32:22,106 --> 01:32:25,106
(muzică de suspans)

1222
01:32:29,798 --> 01:32:30,998
Așteaptă.

1223
01:32:44,789 --> 01:32:47,789
(Muzica de suspans continuă)

1224
01:33:05,182 --> 01:33:08,182
(Muzica de suspans continuă)

1225
01:33:10,858 --> 01:33:15,099
Neslihan, unde ești?

1226
01:33:20,482 --> 01:33:21,940
De unde eşti?

1227
01:33:22,504 --> 01:33:25,238
-Ce ți s-a întâmplat?
-Nu e nimic în neregulă cu mine, bunicule.

1228
01:33:26,255 --> 01:33:29,899
Mama și-a pierdut mințile,
Era necesar să se facă ordine.

1229
01:33:30,140 --> 01:33:31,272
Nu prelungi focul.

1230
01:33:31,513 --> 01:33:33,914
De unde? Ți-e rușine sau nu?

1231
01:33:35,720 --> 01:33:38,146
Ai uitat că sunt mama ta
daca esti constient.

1232
01:33:38,387 --> 01:33:41,850
Tu ești cea care uită că ești mama mea
daca esti constient.

1233
01:33:42,334 --> 01:33:44,138
(Eşref) Îmi vei explica?

1234
01:33:44,379 --> 01:33:47,057
Unde ai fost, ce ai facut,
De unde vii?

1235
01:33:47,495 --> 01:33:51,069
Cu fosta lui iubire și singurul său fiu
Capetele lor sunt desenate.

1236
01:33:51,893 --> 01:33:55,841
Acum hai să ne odihnim puțin,
El va spune detaliile mâine.

1237
01:33:58,908 --> 01:34:00,208
(Alaz) Noapte bună.

1238
01:34:03,376 --> 01:34:05,843
-Neslihan...
-Tata.

1239
01:34:06,963 --> 01:34:07,963
Shush.

1240
01:34:09,871 --> 01:34:11,071
Noapte bună.

1241
01:34:12,186 --> 01:34:15,186
(muzică de suspans)

1242
01:34:32,368 --> 01:34:33,680
(Opine)

1243
01:34:40,937 --> 01:34:43,193
Mi-am despărțit copiii
Cum crezi?

1244
01:34:43,434 --> 01:34:47,515
Mamă, te rog ia-mă și pe mine
Nu te obosi mai mult.

1245
01:34:51,255 --> 01:34:53,771
- Uite, frate, pierde-te...
-Nu-l mai spune fratele tău.

1246
01:34:54,012 --> 01:34:56,967
Fratele tău! V-am născut pe amândoi.

1247
01:34:57,304 --> 01:35:01,188
Eu sunt mama ta, el este fratele tău.
Vei accepta asta.

1248
01:35:06,581 --> 01:35:07,681
Haide.

1249
01:35:08,570 --> 01:35:10,570
(muzică emoțională)

1250
01:35:13,434 --> 01:35:14,534
Uite.

1251
01:35:17,088 --> 01:35:20,480
Când fratele tău a dispărut, m-am prăbușit,
Da, accept.

1252
01:35:20,883 --> 01:35:23,283
Dar eu locuiesc acolo
din cauza depresiei...

1253
01:35:23,524 --> 01:35:26,225
... eu toată viața
Nu te poți declara inamic.

1254
01:35:29,153 --> 01:35:31,419
De asemenea, dacă tu ai fost cel care s-a rătăcit...

1255
01:35:32,119 --> 01:35:35,255
...Aș face aceleași lucruri
Aș simți la fel.

1256
01:35:35,835 --> 01:35:39,468
Unul dintre voi mai puțin decât celălalt sau
Nu pentru că o iubesc atât de mult.

1257
01:35:40,168 --> 01:35:42,647
Sau tații tăi sunt diferiți
Nu pentru că este.

1258
01:35:42,888 --> 01:35:46,792
Ce simt în inima mea pentru voi amândoi
Dragostea nu este deloc diferită.

1259
01:35:48,808 --> 01:35:50,828
Deci de ce mă simt așa?

1260
01:35:51,454 --> 01:35:53,130
Cum te simti?

1261
01:35:54,411 --> 01:35:55,611
Lipsă.

1262
01:35:58,773 --> 01:36:00,553
Pentru că tu alegi furia.

1263
01:36:01,726 --> 01:36:03,246
Te iubesc foarte mult.

1264
01:36:04,655 --> 01:36:07,055
Nu vă separ unul de celălalt.

1265
01:36:08,563 --> 01:36:12,171
Bagă-ți asta în cap. E ok?

1266
01:36:12,711 --> 01:36:15,611
Ceea ce ne desparte este foarte important
Există un lucru, mamă.

1267
01:36:16,769 --> 01:36:18,936
Sunt fiul lui Serhan Soysalan.

1268
01:36:22,686 --> 01:36:24,466
Omul care nu-ți place.

1269
01:36:30,343 --> 01:36:32,023
Poți te rog să pleci acum?

1270
01:36:32,853 --> 01:36:35,853
(muzică emoțională)

1271
01:36:55,088 --> 01:36:58,088
(Muzica emoționantă continuă)

1272
01:37:03,470 --> 01:37:04,670
Nu mă întâlnesc.

1273
01:37:13,595 --> 01:37:17,221
Am mai fost la acest mall înainte
in cinematografe etc...

1274
01:37:17,462 --> 01:37:19,329
... m-am strecurat înăuntru.

1275
01:37:19,570 --> 01:37:22,339
Am intrat într-un film,
Aduceți oricum securitate și drepturi...

1276
01:37:22,580 --> 01:37:24,541
...de la acel film la următorul.

1277
01:37:24,782 --> 01:37:27,878
E cald înăuntru iarna
oh ca.

1278
01:37:28,388 --> 01:37:30,397
Tocmai am stat înăuntru. Hopa!

1279
01:37:32,125 --> 01:37:34,194
Nu ar fi trebuit să exagerezi atât de mult?

1280
01:37:34,435 --> 01:37:36,435
Orice s-ar întâmpla, mănâncă-l.

1281
01:37:38,369 --> 01:37:39,369
Târziu.

1282
01:37:42,671 --> 01:37:44,805
Stai unde vrei, prințesă.

1283
01:37:45,046 --> 01:37:47,347
-De exemplu, este bun?
-Bună dimineața, copilul meu.

1284
01:37:48,740 --> 01:37:52,224
Dar de ce nu este nimeni?
Pentru că este o sesiune de noapte?

1285
01:37:52,465 --> 01:37:55,812
Nu, nu asta. Poftim.

1286
01:37:58,697 --> 01:38:02,257
-De aceea am închis holul.
-Ce-ai făcut?

1287
01:38:03,161 --> 01:38:05,060
Am cumpărat toate biletele.

1288
01:38:09,407 --> 01:38:11,873
Ce s-a întâmplat, ai câștigat la loterie sau așa ceva?

1289
01:38:13,260 --> 01:38:17,155
Deci exact, am câștigat la loterie.

1290
01:38:18,101 --> 01:38:21,202
Dar nu e vorba de bani,
din inimă.

1291
01:38:21,927 --> 01:38:24,927
(muzică emoțională)

1292
01:38:32,531 --> 01:38:35,198
-Începe filmul.
-Exact.

1293
01:38:36,235 --> 01:38:37,915
(Sunete din film)

1294
01:38:40,715 --> 01:38:43,715
(muzică emoțională)

1295
01:39:03,205 --> 01:39:06,205
(Muzica emoționantă continuă)

1296
01:39:26,383 --> 01:39:29,383
(Muzica emoționantă continuă)

1297
01:39:33,459 --> 01:39:34,599
(Ușa s-a deschis)

1298
01:39:37,944 --> 01:39:41,554
Ce, ai fost dat afară din prima noapte?

1299
01:39:51,115 --> 01:39:52,115
Yaman.

1300
01:39:53,272 --> 01:39:54,272
Sunt aici.

1301
01:39:59,480 --> 01:40:02,480
(muzică emoțională)

1302
01:40:08,050 --> 01:40:10,709
Am auzit ce sa întâmplat, ești bine?

1303
01:40:14,182 --> 01:40:15,182
ma duc sa ma culc.

1304
01:40:16,178 --> 01:40:17,958
Vei sta aici?

1305
01:40:19,613 --> 01:40:21,413
De acum încolo sunt mereu aici.

1306
01:40:24,664 --> 01:40:26,518
Yaman, vorbim?

1307
01:40:30,299 --> 01:40:33,315
Mai târziu. Multumesc.

1308
01:40:35,033 --> 01:40:38,033
(muzică emoțională)

1309
01:40:58,513 --> 01:41:01,513
(Muzica emoționantă continuă)

1310
01:41:24,958 --> 01:41:26,084
Să vedem.

1311
01:41:26,325 --> 01:41:27,374
(Serhan) Da.

1312
01:41:28,342 --> 01:41:29,539
Atenţie. Serhan al.

1313
01:41:29,780 --> 01:41:32,554
-Lent. Vino, fata mea frumoasa.
-Multumesc.

1314
01:41:32,795 --> 01:41:35,928
-(Ece) bunicule.
-Bine ai venit, trandafirul bunicului.

1315
01:41:36,169 --> 01:41:37,849
(Eşref) Fă-te bine în curând draga mea.

1316
01:41:38,813 --> 01:41:40,896
Bun venit draga mea.

1317
01:41:41,197 --> 01:41:43,197
Intră și nu te răci.

1318
01:41:46,523 --> 01:41:49,641
Serhan, mulțumesc că ai venit aici.
Mulțumesc foarte mult.

1319
01:41:50,065 --> 01:41:53,035
Cina de Revelion pentru Ece
Era important să fim împreună.

1320
01:41:53,276 --> 01:41:55,085
Aș face orice pentru fiica mea,
stii tu

1321
01:41:55,837 --> 01:41:56,837
stiu.

1322
01:41:57,968 --> 01:41:59,168
Copii.

1323
01:42:01,255 --> 01:42:03,927
Ece nu știe nimic.
Avem grijă, bine?

1324
01:42:04,168 --> 01:42:08,306
Nu-ți face griji mamă, fiecare își știe rolul.
s-au făcut memorări.

1325
01:42:09,032 --> 01:42:10,927
(Çağla) Oricum nu va fi greu pentru tine.

1326
01:42:11,168 --> 01:42:13,860
La urma urmei, ai jucat ani de zile,
esti obisnuit cu asta.

1327
01:42:14,101 --> 01:42:16,458
Cagle! Vino în fire.

1328
01:42:19,277 --> 01:42:20,517
esti...

1329
01:42:22,785 --> 01:42:24,718
...nu-l meriți deloc pe tatăl meu.

1330
01:42:25,683 --> 01:42:27,835
mai mare decât tine
Nu mai vorbi prostii!

1331
01:42:28,813 --> 01:42:31,677
Nu mai vorbi niciodată împotriva mamei tale.
Nu voi auzi niciun cuvânt rău.

1332
01:42:33,499 --> 01:42:34,945
Intră înăuntru.

1333
01:42:35,186 --> 01:42:36,452
Du-te Alaz.

1334
01:42:41,022 --> 01:42:43,633
Draga mea generație, draga mea.

1335
01:42:44,660 --> 01:42:45,660
Nu face nimic.

1336
01:42:45,901 --> 01:42:50,223
Chiar am dat naștere copiilor?
Nu este clar dacă avem probleme sau nu.

1337
01:42:51,234 --> 01:42:52,674
Să nu spunem asta.

1338
01:42:53,508 --> 01:42:54,749
Nu face nimic.

1339
01:43:00,493 --> 01:43:02,251
-Serhan.
-Ce s-a întâmplat?

1340
01:43:02,692 --> 01:43:05,093
Te rog spune-mi despre Metin
Spune că ai un plan.

1341
01:43:05,334 --> 01:43:08,662
Pe de o parte, Dream și pe de altă parte, Metin
Mă presează.

1342
01:43:08,903 --> 01:43:10,662
O să înnebunesc curând.

1343
01:43:10,903 --> 01:43:12,793
Încă mă gândesc.

1344
01:43:13,643 --> 01:43:17,251
Apropo, te felicit
Chiar ai rezolvat problema foarte bine.

1345
01:43:18,095 --> 01:43:22,058
Ne-ai pus omul sub nas.
A început deja să șantajeze.

1346
01:43:22,683 --> 01:43:24,123
Deci ce facem?

1347
01:43:26,934 --> 01:43:29,067
pana gasesc o solutie...

1348
01:43:30,299 --> 01:43:31,659
... o vei îndura.

1349
01:43:35,826 --> 01:43:36,826
(Ușa s-a deschis)

1350
01:43:40,907 --> 01:43:42,341
Cum a fost, ți-a plăcut?

1351
01:43:42,582 --> 01:43:44,824
Cred că e destul de bine acum.

1352
01:43:45,065 --> 01:43:46,588
A fost frumos, nu-i așa?

1353
01:43:47,139 --> 01:43:51,049
Ce, arăți nefericit când vii acasă?

1354
01:43:52,541 --> 01:43:54,141
Ce s-a întâmplat, care este această față?

1355
01:43:55,076 --> 01:43:59,550
Și ești conștient de asta? Speranța este moartă,
în locul meu.

1356
01:44:00,731 --> 01:44:02,731
(muzică)

1357
01:44:10,548 --> 01:44:14,900
Pentru că mi-am dat fiica înapoi
Îi voi fi recunoscător acelui copil pe viață.

1358
01:44:17,046 --> 01:44:18,446
Hai fată, haide.

1359
01:44:21,691 --> 01:44:23,131
Unde este fratele meu Yaman?

1360
01:44:25,048 --> 01:44:27,353
Am vorbit.

1361
01:44:30,521 --> 01:44:34,008
(Neslihan) Va veni, are ceva de lucru.

1362
01:44:34,249 --> 01:44:35,549
Poftim.

1363
01:44:39,303 --> 01:44:41,328
Va veni seara, nu?

1364
01:44:41,777 --> 01:44:43,777
(muzică de suspans)

1365
01:44:46,878 --> 01:44:49,511
Poate că are alte planuri, soră.

1366
01:44:51,027 --> 01:44:54,124
-Poftim.
-Nu vreau.

1367
01:44:54,898 --> 01:44:58,272
Ce ascunzi de mine?
Priviri secrete ca acestea?

1368
01:44:58,513 --> 01:45:01,652
Ce vom ascunde, dragă?
Nu ascundem nimic.

1369
01:45:01,893 --> 01:45:04,438
Fratele tău va veni seara, desigur.

1370
01:45:06,121 --> 01:45:08,259
-Serhan.
-Multumesc.

1371
01:45:09,612 --> 01:45:12,612
(muzică de suspans)

1372
01:45:20,502 --> 01:45:24,082
Fată, nu fi îmbufnat.

1373
01:45:24,484 --> 01:45:27,812
Fratele tău într-o noapte atât de specială
nu te lasa niciodata in pace.

1374
01:45:30,915 --> 01:45:32,415
(Batinand la usa)

1375
01:45:37,473 --> 01:45:38,473
Rebel.

1376
01:45:38,847 --> 01:45:40,367
Ai vizitatori.

1377
01:45:40,608 --> 01:45:41,708
Cine a venit?

1378
01:45:41,949 --> 01:45:43,882
Vino să vezi singur, surpriză.

1379
01:45:46,380 --> 01:45:47,380
Ah.

1380
01:45:51,180 --> 01:45:53,919
(curajos) Oh! Cine este acesta sau creditorul?
bang bang!

1381
01:45:54,334 --> 01:45:56,807
(Yaman) Wow, wow, wow!

1382
01:45:57,048 --> 01:45:58,787
Cine a venit?

1383
01:45:59,212 --> 01:46:00,412
Dă-mi un sărut.

1384
01:46:02,330 --> 01:46:03,807
Aduce.
(Sărut)

1385
01:46:04,688 --> 01:46:07,722
Cu ce datorăm această vizită?

1386
01:46:13,661 --> 01:46:14,942
Anul Nou.

1387
01:46:16,449 --> 01:46:18,129
Am uitat de Revelion.

1388
01:46:18,370 --> 01:46:22,154
Fratele Yaman este alături de noi și anul acesta
Ai de gând să sărbătorești, nu?

1389
01:46:30,034 --> 01:46:31,967
El spune că nu există speranță, dar suntem aici.

1390
01:46:33,008 --> 01:46:36,008
(muzică emoțională)

1391
01:46:54,430 --> 01:46:57,103
El spune că ne poți cumpăra un cadou?

1392
01:46:57,727 --> 01:46:59,399
Desigur, o să-ți cumpăr un cadou.

1393
01:46:59,640 --> 01:47:01,681
La urma urmei, ne distrăm doar o dată pe an.
corect?

1394
01:47:02,511 --> 01:47:04,191
-Haide.
- Hai băieți.

1395
01:47:04,432 --> 01:47:06,432
-(Copii) Ne vedem mai târziu, frate Yaman.
-Ne vedem mai târziu.

1396
01:47:08,643 --> 01:47:10,083
Slavă Domnului pentru tine.

1397
01:47:15,896 --> 01:47:18,626
Ce vom face cu ornamentele și cadourile rele?

1398
01:47:18,867 --> 01:47:22,702
Deci nu ne-am putut gândi din cauza tristeții lui Umut.

1399
01:47:22,981 --> 01:47:25,315
Mă voi descurca cumva
Nu-ți face griji.

1400
01:47:26,192 --> 01:47:27,472
(curajos) Yaman...

1401
01:47:29,581 --> 01:47:33,836
...eram cu totii confuzi
După Umut.

1402
01:47:35,406 --> 01:47:40,602
Așa că am spus niște prostii.
Scuze frate.

1403
01:47:41,275 --> 01:47:44,851
Dar sunt spatele tău
Mă bucur că te-ai întors, jur.

1404
01:47:46,163 --> 01:47:48,163
(muzică emoțională)

1405
01:47:53,647 --> 01:47:54,947
Vino aici.

1406
01:48:02,306 --> 01:48:07,823
Dacă mă enervez pe tine?
Ce se întâmplă dacă mă enervez? Ce se întâmplă dacă plec?

1407
01:48:09,720 --> 01:48:12,520
Voi merge în altă parte decât tine.
Am loc?

1408
01:48:13,523 --> 01:48:16,523
(muzică emoțională)

1409
01:48:18,893 --> 01:48:22,195
Dar acum avem o problemă.

1410
01:48:23,375 --> 01:48:27,877
Acum e Revelion, bine?
Nu am mașină.

1411
01:48:28,118 --> 01:48:30,308
Am dat mașina.
Cum o voi face?

1412
01:48:30,549 --> 01:48:33,555
Fiule, de ce ai dat mașina?
Nu ți-a făcut cadou bunicul tău?

1413
01:48:33,796 --> 01:48:35,796
Ce legătură are cu furia lui Serhan?

1414
01:48:37,333 --> 01:48:39,244
Orice, nu contează.

1415
01:48:39,485 --> 01:48:41,373
Oricum, ce, fată?
Vai!

1416
01:48:41,614 --> 01:48:45,377
Nu dacă Serhan este tatăl tău.
Numele tău de familie nu este numele de familie al mamei tale?

1417
01:48:45,618 --> 01:48:48,130
Acea mașină este a ta și casa ta este a ta.
Cui îi pasă?

1418
01:48:51,338 --> 01:48:52,956
Nu voi mai păși în acea casă.

1419
01:48:53,197 --> 01:48:54,877
(Telefonul sună)

1420
01:48:58,868 --> 01:48:59,868
domnule?

1421
01:49:00,109 --> 01:49:02,176
(Voce Neslihan) Ali, ești bine, fiule?

1422
01:49:03,895 --> 01:49:05,543
Cât de bun poate fi.

1423
01:49:06,152 --> 01:49:07,624
Am de lucru, nicio problemă.

1424
01:49:07,865 --> 01:49:10,337
(voce Neslihan) Desigur.
Aveam de gând să spun asta.

1425
01:49:11,258 --> 01:49:15,107
Ece a părăsit spitalul astăzi.
Foarte entuziast.

1426
01:49:15,348 --> 01:49:18,249
Cina de seara de Revelion
Își dorește foarte mult să fim împreună.

1427
01:49:19,234 --> 01:49:22,470
Bine, o sun pe Ece,
Ne vedem mai târziu.

1428
01:49:22,711 --> 01:49:25,289
Ali, Ece nu știe nimic.

1429
01:49:25,530 --> 01:49:27,187
Este posibil de dragul lui?

1430
01:49:34,709 --> 01:49:35,709
Am să trec pe aici.

1431
01:49:36,850 --> 01:49:38,615
OK, așteptăm.

1432
01:49:40,805 --> 01:49:44,600
Shh, fiule, pleacă, ce păcat.

1433
01:49:46,296 --> 01:49:47,976
Cel puțin inima lui este curată.

1434
01:49:53,310 --> 01:49:55,377
Era deja o fată ca un diamant...

1435
01:49:56,259 --> 01:49:58,726
...acum fratele nostru locuiește acolo.

1436
01:50:01,524 --> 01:50:04,788
Nu vă faceți griji nici pentru afacerea cu mașini.
O sa o rezolv cumva.

1437
01:50:09,661 --> 01:50:10,661
Cum?

1438
01:50:11,195 --> 01:50:12,635
Se presupune că și-a găsit un loc de muncă.

1439
01:50:12,876 --> 01:50:17,248
Cum ar trebui să fie fiica mea? stii tu
Am găsit un loc de muncă în construcții. Vai!

1440
01:50:17,489 --> 01:50:21,076
Frate, sunt în construcții
Am găsit un loc de muncă de paznic.

1441
01:50:21,317 --> 01:50:23,235
Foarte bună treabă, jur, de unde stai
tu lucrezi

1442
01:50:23,476 --> 01:50:25,779
Și acum este timpul pentru Revelion
Au dat și un avans.

1443
01:50:26,020 --> 01:50:28,026
Voi rezolva problema mașinii
Nu-ți face griji.

1444
01:50:29,421 --> 01:50:32,271
Bine, domnule Cesur.
De când ai un loc de muncă...

1445
01:50:33,585 --> 01:50:35,318
...noul an va fi bun.

1446
01:50:36,618 --> 01:50:39,618
(muzică)

1447
01:50:48,684 --> 01:50:50,170
Faci bagajele?

1448
01:50:54,984 --> 01:50:56,523
Sunt aici pentru Ece, știi.

1449
01:50:56,764 --> 01:51:00,101
Totul după ora 00:00 noaptea
Din păcate, se va transforma într-un dovleac.

1450
01:51:03,424 --> 01:51:07,291
Serhan, ești un tată perfect.

1451
01:51:07,717 --> 01:51:10,337
Copiii tăi te adoră,
Știi asta, nu?

1452
01:51:10,738 --> 01:51:14,431
Deci, cum mă descurc cu ei?
nu stiu deloc.

1453
01:51:16,753 --> 01:51:18,921
Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât devine mai dificil.

1454
01:51:22,389 --> 01:51:24,323
Dar nici eu nu pot fi nedrept cu tine.

1455
01:51:35,744 --> 01:51:36,944
am semnat.

1456
01:51:37,682 --> 01:51:39,682
(muzică emoțională)

1457
01:51:46,509 --> 01:51:48,542
Cât de fericit vei fi?

1458
01:51:52,392 --> 01:51:55,125
Te-am supus
Îmi pare rău pentru tot.

1459
01:51:57,380 --> 01:52:00,028
Ca fosta ta
S-ar putea să fii supărat pe mine.

1460
01:52:01,056 --> 01:52:02,656
Dar ca părinte...

1461
01:52:03,118 --> 01:52:05,718
...te voi ruga sa nu ne intorci spatele.

1462
01:52:08,995 --> 01:52:10,675
Lasă-o pe Ece să-și revină puțin...

1463
01:52:12,380 --> 01:52:15,754
...apoi într-o limbă potrivită
Vom explica împreună, bine?

1464
01:52:17,010 --> 01:52:18,010
Desigur, desigur.

1465
01:52:19,155 --> 01:52:22,155
(muzică emoțională)

1466
01:52:42,141 --> 01:52:45,141
(Muzica emoționantă continuă)

1467
01:53:03,081 --> 01:53:04,486
(Sunet de mașină care se apropie)

1468
01:53:14,911 --> 01:53:18,246
doctor. Nu, ce cauți aici?

1469
01:53:18,487 --> 01:53:21,687
Așa ai sărit și ai plecat,
Am spus lasă-mă să arunc o privire.

1470
01:53:21,928 --> 01:53:24,654
Ai intrat în vreo problemă
Ai intrat sau ai iesit?

1471
01:53:24,895 --> 01:53:28,528
-M-am gândit să verific.
-Nu, nu este nicio problemă, dar...

1472
01:53:29,604 --> 01:53:32,470
...mă cunoști, nu pot promite.
-Știu.

1473
01:53:33,721 --> 01:53:35,241
Ți-am adus asta.

1474
01:53:36,244 --> 01:53:37,844
Deschis, fără dată.

1475
01:53:38,194 --> 01:53:41,734
Deci, chiar dacă nu este atât de mult ca aici
Nici Elveția nu e rea.

1476
01:53:45,819 --> 01:53:49,738
Doctore, mă predau ție
Presupun că nu am putut explica.

1477
01:53:49,979 --> 01:53:52,312
Înțeleg, dar tu nu m-ai înțeles.

1478
01:53:52,553 --> 01:53:55,354
Înainte să te iau de aici
Nu plec nicăieri.

1479
01:53:55,819 --> 01:53:58,219
Nu mă face să mut casa și satul aici acum.

1480
01:53:58,660 --> 01:54:00,660
(Telefonul sună)

1481
01:54:02,718 --> 01:54:05,226
Uite, sună fiul tău.

1482
01:54:05,918 --> 01:54:09,950
Cred că știi ce să faci?
Cumpără-ți biletul, mergi la familia ta.

1483
01:54:10,311 --> 01:54:12,444
Nu căuta aventura în zadar.

1484
01:54:13,544 --> 01:54:14,544
Dumnezeul meu!

1485
01:54:16,042 --> 01:54:17,823
Bună Deniz, fiul meu.

1486
01:54:18,365 --> 01:54:19,714
Ia asta.

1487
01:54:21,009 --> 01:54:24,477
-Nu, din păcate fiule, nu pot veni.
-Nu Deniz, nu.

1488
01:54:24,718 --> 01:54:27,352
Tatăl tău te va surprinde
Are biletul acum.

1489
01:54:28,099 --> 01:54:30,830
Fiul meu mare, te iubesc
Să te sun în curând?

1490
01:54:31,071 --> 01:54:32,312
Ok dragă.

1491
01:54:32,818 --> 01:54:34,818
(muzică emoțională)

1492
01:54:38,405 --> 01:54:41,303
Ce vei face dacă este ereditar?

1493
01:54:43,947 --> 01:54:44,947
Ereditar.

1494
01:54:52,486 --> 01:54:54,350
(Sunet de claxon)

1495
01:54:55,224 --> 01:54:58,224
(muzică)
(Sunet de claxon)

1496
01:55:05,295 --> 01:55:06,295
(râde)

1497
01:55:07,260 --> 01:55:09,077
(Viteaz) Ce este asta, fiule, ce dracu este asta?

1498
01:55:09,632 --> 01:55:11,449
Vino, vino.

1499
01:55:11,713 --> 01:55:13,186
Deschide, deschide ușa!

1500
01:55:13,832 --> 01:55:16,181
Fratele tău Yaman a sosit!

1501
01:55:16,422 --> 01:55:18,102
(strig de bucurie)

1502
01:55:21,398 --> 01:55:23,726
(Discurs neinteligibil)

1503
01:55:24,830 --> 01:55:26,338
(La unison) Oh!

1504
01:55:27,712 --> 01:55:33,712
(Toți la unison) Frate Yaman, bine!
Frate Yaman, bine!

1505
01:55:36,036 --> 01:55:42,036
(Toți la unison) Frate Yaman, bine!
Frate Yaman, bine!

1506
01:55:42,277 --> 01:55:44,277
(Ei aplaudă)
(muzică emoțională)

1507
01:55:49,533 --> 01:55:51,626
-Ai cumpărat o sclipire, frate?
- Voi uita vreodată?

1508
01:55:51,867 --> 01:55:53,054
Am cumpărat chiar și un răpitor.

1509
01:55:53,295 --> 01:55:54,415
(strig de bucurie)

1510
01:55:54,656 --> 01:55:57,421
-Hai, toti, ajutati-ma!
- Hai, hai!

1511
01:55:57,662 --> 01:56:00,235
Acesta este fundul iadului
Nu a văzut Revelionul!

1512
01:56:00,476 --> 01:56:04,326
Acest Revelion la maxim
Eu sunt Cesur care nu sarbatoreste...

1513
01:56:04,567 --> 01:56:06,567
(strig de bucurie)
(Ei aplaudă)

1514
01:56:08,252 --> 01:56:09,352
Ia-o.

1515
01:56:11,323 --> 01:56:12,603
(Rebel) Din mână în mână.

1516
01:56:13,079 --> 01:56:15,426
- Din mână în mână.
-Frunte.

1517
01:56:15,855 --> 01:56:17,788
Este în ei, împărtășește-l.

1518
01:56:18,029 --> 01:56:20,029
(Telefonul sună)
(muzică emoțională)

1519
01:56:23,970 --> 01:56:25,473
(curajos) Hei!

1520
01:56:25,714 --> 01:56:27,714
-(Bărbat) Aplauze!
-Infatuat!

1521
01:56:30,213 --> 01:56:31,213
(Viteaz) Haide!

1522
01:56:31,454 --> 01:56:33,928
-Vis.
-Sărbătoarea de Anul Nou a început.

1523
01:56:34,169 --> 01:56:37,166
Desigur. Uite, am făcut o promisiune poporului nostru.

1524
01:56:37,506 --> 01:56:38,993
(Voce Yaman) Ar trebui să-ți spun ceva?

1525
01:56:39,234 --> 01:56:42,429
Sărbătorim Revelionul aici
Devine legendar.

1526
01:56:43,391 --> 01:56:45,012
Ar trebui să vii și tu.

1527
01:56:45,629 --> 01:56:48,296
Desigur, dacă vrei să intri în noul an cu mine.

1528
01:56:48,537 --> 01:56:50,537
Oh, mă întrebi și pe mine asta?

1529
01:56:50,778 --> 01:56:53,726
Dacă vii, locul acesta va arde.

1530
01:56:54,132 --> 01:56:56,999
Ei bine, când este 00:00 noaptea
ma saruti?

1531
01:56:57,479 --> 01:56:59,412
Chiar întrebi asta?

1532
01:57:00,033 --> 01:57:01,766
Dacă îi săruți, acele locuri vor arde.

1533
01:57:03,440 --> 01:57:04,640
Lasă-l să ardă atunci.

1534
01:57:05,841 --> 01:57:07,121
Hai fiule, haide.

1535
01:57:07,771 --> 01:57:10,212
(Yaman) Toată lumea a cumpărat ceva?

1536
01:57:10,453 --> 01:57:11,674
-L-am prins frate.
-L-am prins.

1537
01:57:11,915 --> 01:57:14,250
(Yaman) Hai atunci, haide!

1538
01:57:14,491 --> 01:57:15,491
Haide!

1539
01:57:19,935 --> 01:57:23,988
Nu cred, fată
Ca sa ma iubesti...

1540
01:57:24,229 --> 01:57:26,229
...ai devenit șeful meu.

1541
01:57:26,603 --> 01:57:28,870
Primul Revelion cu fiica mea în ultimii ani.

1542
01:57:29,900 --> 01:57:31,500
(Se apropie de pași)

1543
01:57:34,001 --> 01:57:37,041
Ce este acest preparat? Există un oaspete?

1544
01:57:37,861 --> 01:57:39,141
Suntem aici, fată.

1545
01:57:39,656 --> 01:57:42,856
-Ca să sărbătorim împreună Revelionul...
-Nu mă lua în calcul.

1546
01:57:43,097 --> 01:57:46,537
-Voi fi cu Yaman.
-O, bine draga?

1547
01:57:46,960 --> 01:57:50,299
La noul nostru început cu tatăl tău
Urma să prăjim.

1548
01:57:52,083 --> 01:57:54,239
Știi, Sebnem, nu mai beau.

1549
01:58:01,696 --> 01:58:05,805
Cel puțin dacă te întorci puțin mai devreme
Ca sa intram impreuna in noul an...

1550
01:58:06,072 --> 01:58:07,592
Intră împreună.

1551
01:58:08,385 --> 01:58:09,722
Ce spunea asta?

1552
01:58:11,624 --> 01:58:14,983
Orbii și surzii se primesc unul pe altul.

1553
01:58:17,522 --> 01:58:19,202
Te așteptăm, fată.

1554
01:58:24,850 --> 01:58:25,970
(Ușa închisă)

1555
01:58:27,076 --> 01:58:28,600
Spre fericirea noastră.

1556
01:58:29,451 --> 01:58:32,451
(muzică de suspans)

1557
01:58:52,077 --> 01:58:54,077
(Muzica de suspans continuă)

1558
01:59:00,124 --> 01:59:02,324
Tată, cina este gata, nu vii?

1559
01:59:09,645 --> 01:59:10,685
Te simți bine?

1560
01:59:11,526 --> 01:59:12,526
Sunt bine.

1561
01:59:13,496 --> 01:59:15,096
Deci, ce este asta în mâna ta?

1562
01:59:15,439 --> 01:59:17,572
Nu fiule, nu contează.

1563
01:59:20,131 --> 01:59:23,131
(muzică de suspans)

1564
01:59:28,148 --> 01:59:29,591
El a semnat-o.

1565
01:59:30,653 --> 01:59:32,586
(Alaz) Chiar a făcut-o.

1566
01:59:34,846 --> 01:59:36,526
Deci ea divorțează de tine.

1567
01:59:36,911 --> 01:59:38,755
Nu-l lăsa pe Ece să audă.

1568
01:59:39,326 --> 01:59:42,383
Tata, mama a luat decizia ei,
A închis ușile.

1569
01:59:42,624 --> 01:59:43,931
Ce se va întâmpla dacă Ece va auzi despre asta?

1570
01:59:44,698 --> 01:59:46,837
Ce se întâmplă aici, ce faci?

1571
01:59:47,711 --> 01:59:49,531
Bunicule, fata a făcut-o din nou.

1572
01:59:49,772 --> 01:59:53,308
Ea a semnat și a divorțat de tatăl meu.

1573
01:59:53,857 --> 01:59:57,541
Deci să alergi în brațele fostei tale iubiri
Nu pierde timpul.

1574
01:59:59,568 --> 02:00:02,771
Uită-te la mine, începi să ieși din adâncimea ta.

1575
02:00:03,341 --> 02:00:05,741
Ea este mama ta, vorbește cu înțelepciune!

1576
02:00:05,982 --> 02:00:08,252
Dacă ar fi fost mamă atunci,
Dacă s-ar gândi numai la copiii lui.

1577
02:00:08,493 --> 02:00:10,493
Dar singura lui preocupare este că Wild!

1578
02:00:10,734 --> 02:00:14,177
-Fiule, te rog calmează-te.
-Nu stau calmul, bine?

1579
02:00:14,418 --> 02:00:17,077
Copilul pe care l-a adoptat de la altcineva
Nu a funcționat pentru tatăl meu.

1580
02:00:17,318 --> 02:00:19,867
De ani de zile el (Beep)
Ne-a făcut să credem că era fratele lui!

1581
02:00:20,108 --> 02:00:21,416
(Eşref) Ieşi afară!

1582
02:00:22,021 --> 02:00:24,021
(muzică de suspans)

1583
02:00:28,560 --> 02:00:30,760
Ți-am spus să nu exagerezi, nu?

1584
02:00:31,172 --> 02:00:33,938
Pleacă din ochi! Pierde-te, pierde-te!

1585
02:00:34,197 --> 02:00:37,197
(muzică de suspans)

1586
02:00:49,666 --> 02:00:54,639
Ceea ce faci de fapt
A mers dincolo, tată!

1587
02:01:09,168 --> 02:01:10,231
Alaz.

1588
02:01:11,048 --> 02:01:13,351
Alaz, unde te duci fiule, unde te duci?

1589
02:01:15,021 --> 02:01:16,377
(Neslihan) Alaz!

1590
02:01:19,696 --> 02:01:21,648
Nu trebuie să deschideți un serviciu pentru noi.

1591
02:01:21,889 --> 02:01:24,284
-Serhan, ce se întâmplă?
- Renunta, Neslihan.

1592
02:01:24,714 --> 02:01:25,958
Eu pun capăt la asta.

1593
02:01:26,199 --> 02:01:29,702
Atât eu, cât și copiii mei suntem în această casă acum.
Nu ne vom opri nici un minut.

1594
02:01:30,200 --> 02:01:32,207
Nu înțeleg ce se întâmplă
ce zici?

1595
02:01:32,448 --> 02:01:34,025
Tată, ce se întâmplă?

1596
02:01:34,440 --> 02:01:35,720
Nimic, fată.

1597
02:01:36,505 --> 02:01:37,756
Nu, tati.

1598
02:01:38,025 --> 02:01:39,927
Doar mergem.
Çağla, ia-ți fratele.

1599
02:01:40,168 --> 02:01:41,271
Haide.

1600
02:01:41,618 --> 02:01:43,882
Serhan! Serhan, ce spui? Serhan!

1601
02:01:44,131 --> 02:01:47,971
Nu mai vreau nimic
Nu trebuie să suport.

1602
02:01:48,356 --> 02:01:49,380
E ok?

1603
02:01:50,289 --> 02:01:51,726
La fel sunt copiii mei.

1604
02:01:53,759 --> 02:01:57,129
Nici conștiința ta, nici a tatălui tău nu le va ține cont.
Intenționez să renunț.

1605
02:01:58,279 --> 02:02:00,737
De când ai semnat acele acte de divorț...

1606
02:02:02,517 --> 02:02:03,611
Serhan!

1607
02:02:03,852 --> 02:02:05,707
...ce așteptăm, de ce așteptăm?

1608
02:02:06,223 --> 02:02:09,427
Tatăl tău tocmai mi-a pălmuit fiul înăuntru.

1609
02:02:10,230 --> 02:02:11,500
Ce?

1610
02:02:14,542 --> 02:02:16,752
Este prea mult, dar acum!

1611
02:02:17,020 --> 02:02:18,161
Suficient! Hai, Ece!

1612
02:02:18,402 --> 02:02:20,719
- Stați puțin, băieți.
-(Ece) Mamă, tată, ce se întâmplă?

1613
02:02:20,960 --> 02:02:23,925
Uite fată, îți voi spune totul,
bine?

1614
02:02:24,166 --> 02:02:25,892
-Mamă!
- Bine, o să-ți spun, dragă. Doar relaxează-te.

1615
02:02:26,133 --> 02:02:27,448
-Crede-mă, să plec de aici...
-Serhan, te rog.

1616
02:02:27,696 --> 02:02:30,315
...avem suficiente motive.
-Serhan!

1617
02:02:33,990 --> 02:02:36,040
Poți scăpa din calea noastră, Neslihan?

1618
02:02:36,319 --> 02:02:37,517
nu mă voi retrage.

1619
02:02:40,965 --> 02:02:42,501
Serhan, nu o face.

1620
02:02:44,130 --> 02:02:45,367
Nu face asta.

1621
02:02:47,440 --> 02:02:49,458
Acest lucru nu va fi bine pentru niciunul dintre noi.

1622
02:02:50,992 --> 02:02:54,862
Serhan, uită-te la fața mea.

1623
02:02:57,381 --> 02:02:58,723
Nu pleca.

1624
02:03:00,406 --> 02:03:02,511
Te rog să nu-mi iei copiii cu tine.

1625
02:03:02,769 --> 02:03:05,769
(muzică tristă)

1626
02:03:09,980 --> 02:03:11,298
Vă rog.

1627
02:03:24,497 --> 02:03:26,778
-Yaman frate, ne poți face și nouă un cadou?
-Yaman frate, poți să ni-l dai și nouă?

1628
02:03:27,032 --> 02:03:28,131
Bineînțeles că voi face.

1629
02:03:28,372 --> 02:03:30,321
Dar mai întâi, doamnelor, nu?

1630
02:03:30,956 --> 02:03:32,243
- Cine au fost primii?
-Doamnelor.

1631
02:03:32,484 --> 02:03:36,518
Hah, bine pentru tine.
Hai, arahide, ia-o, asta e a ta.

1632
02:03:36,759 --> 02:03:38,996
-Multumesc, frate.
-Hai, frumoasa jacheta.

1633
02:03:42,346 --> 02:03:44,658
Ce s-a întâmplat, nu ți-a plăcut cadoul tău?

1634
02:03:52,111 --> 02:03:55,766
El spune că este și foarte frumoasă ca tine.
Avea să-i dea numele Rüya.

1635
02:03:56,314 --> 02:03:57,878
Multumesc.

1636
02:04:03,452 --> 02:04:05,374
Ce frumoasa este luna asta.

1637
02:04:05,896 --> 02:04:07,803
(Vis) Mulțumesc foarte mult.

1638
02:04:12,311 --> 02:04:15,541
(Cesur) Pitele sunt fierbinți!

1639
02:04:15,782 --> 02:04:19,227
Nu-l lăsa să se răcească, iar atunci cei care nu mănâncă să nu plângă!

1640
02:04:19,468 --> 02:04:21,699
-(la unison) Oh!
-(Cesur) Hai, vino, vino, vino.

1641
02:04:21,940 --> 02:04:23,644
(Asi) Calm, calm.

1642
02:04:24,686 --> 02:04:26,059
Atenție.

1643
02:04:26,895 --> 02:04:28,175
Cum ai găsit mediul?

1644
02:04:29,593 --> 02:04:31,811
Cea mai frumoasă petrecere de Revelion pe care am văzut-o vreodată.

1645
02:04:34,768 --> 02:04:36,349
Să vedem.

1646
02:04:40,862 --> 02:04:45,255
Acesta este darul tău.

1647
02:04:48,008 --> 02:04:49,521
L-am cumpărat ca să te protejez.

1648
02:04:51,464 --> 02:04:53,087
Hopa, așa.

1649
02:04:53,842 --> 02:04:55,994
-De la cine?
-Din rău.

1650
02:04:58,721 --> 02:05:03,272
Deci, desigur, este mai romantic
Daca cumpar ceva...

1651
02:05:03,896 --> 02:05:05,783
Nu putea fi mai plăcut.

1652
02:05:12,712 --> 02:05:14,510
Dumnezeu să te ocrotească mereu.

1653
02:05:18,552 --> 02:05:20,768
Iubești atât de bine, Wild.

1654
02:05:24,116 --> 02:05:25,671
Vino aici.

1655
02:05:34,208 --> 02:05:36,293
Nu vreau să uit niciodată acest moment.

1656
02:05:37,460 --> 02:05:38,955
Deci...

1657
02:05:41,593 --> 02:05:42,792
Hopa.

1658
02:05:43,033 --> 02:05:46,033
(muzică emoțională)

1659
02:06:04,508 --> 02:06:07,508
(„Plum Branch” joacă)

1660
02:06:19,136 --> 02:06:20,291
(Yaman) Doctore.

1661
02:06:22,174 --> 02:06:25,353
De ce ai venit?
Uite, dacă ești aici să mă protejezi sau așa ceva.

1662
02:06:25,704 --> 02:06:28,638
Nu fiule, am acceptat invitația.
Vai.

1663
02:06:28,879 --> 02:06:31,066
(curajos) Wow doctore!

1664
02:06:31,320 --> 02:06:35,564
Mulțumesc, nu m-ai jignit, mulțumesc.
Îți jur că ești un om regal.

1665
02:06:35,805 --> 02:06:37,887
-(Asi) Frate Güven.
-(Cesur) Bun venit la distracția noastră.

1666
02:06:38,128 --> 02:06:40,459
-(Asi) Bine ai venit, ma bucur ca ai venit.
- Vă urăm bun venit, mulțumesc.

1667
02:06:41,451 --> 02:06:43,558
-(Vis) La mulți ani.
-(Încredere) Și tu.

1668
02:06:46,149 --> 02:06:47,606
De ce nu-mi spui?

1669
02:06:48,047 --> 02:06:49,332
Ce sa întâmplat, fiule? Vai!

1670
02:06:49,573 --> 02:06:52,722
Să-ți suni tatăl
Să primim și noi permisiunea de la tine? 'Tirrek'!

1671
02:06:53,312 --> 02:06:54,431
Ești curajos.

1672
02:06:54,780 --> 02:06:56,034
(Yaman) La naiba!

1673
02:06:56,827 --> 02:06:59,841
Dacă n-ar fi atât de sălbatic
băiat dulce de fapt.

1674
02:07:00,082 --> 02:07:01,232
Nu-i aşa?

1675
02:07:02,697 --> 02:07:04,988
Sper să crească și el, să vedem.

1676
02:07:08,764 --> 02:07:12,764
(Tunetul bubuie)

1677
02:07:16,820 --> 02:07:20,137
(Tunetul bubuie)

1678
02:07:20,674 --> 02:07:23,674
(muzică de suspans)

1679
02:07:27,736 --> 02:07:29,423
(Tunetul bubuie)

1680
02:07:29,664 --> 02:07:33,670
(Telefonul sună)

1681
02:07:36,718 --> 02:07:39,297
(Telefonul sună)

1682
02:07:43,099 --> 02:07:46,099
(muzică de suspans)

1683
02:07:52,705 --> 02:07:54,118
(Mesajul a sosit)

1684
02:08:06,300 --> 02:08:09,300
(Muzica de suspans continuă)

1685
02:08:17,187 --> 02:08:18,930
Mi-ai distrus viața!

1686
02:08:24,844 --> 02:08:26,626
Mi-ai distrus viața!

1687
02:08:29,002 --> 02:08:32,002
(muzică de suspans)

1688
02:08:52,456 --> 02:08:55,456
(Muzica de suspans continuă)

1689
02:08:58,531 --> 02:09:02,441
Fiule, ți-am spus să nu vii aici.
Bine, aproape, aproape, sunt aici, aproape.

1690
02:09:07,810 --> 02:09:09,108
-Care-i treaba?
-Bine tu?

1691
02:09:09,349 --> 02:09:10,727
Bine, orice.

1692
02:09:15,793 --> 02:09:18,793
(muzică de suspans)

1693
02:09:27,360 --> 02:09:30,479
-Hai, bine, nu călători prea mult pe aici.
-Mulţumesc.

1694
02:09:32,390 --> 02:09:35,390
(muzică de suspans)

1695
02:09:42,919 --> 02:09:44,165
(Alaz) Taci!

1696
02:09:48,467 --> 02:09:49,670
Dă-mi și mie.

1697
02:09:50,940 --> 02:09:54,354
Ce naiba spui? Ce voi da
La naiba, am de gând să-ți fac un cadou?

1698
02:09:54,595 --> 02:09:56,401
asemănător cu Moș Crăciun
Sunt într-o dispoziție proastă?

1699
02:09:56,642 --> 02:09:59,703
-Arăți mai mult ca (Beep).
-La naiba băiete!

1700
02:10:00,172 --> 02:10:02,056
(curajos) Ești nebun?

1701
02:10:02,898 --> 02:10:06,147
Uită-te la mine, du-te să te zgarie pe cap în altă parte
Alaz Soysalan.

1702
02:10:06,388 --> 02:10:10,083
Azi nu bat pe nimeni, e Revelion
Prin urmare, suntem închise, mergeți mai departe!

1703
02:10:10,696 --> 02:10:14,792
Fiule, orice mănânci (Beep).
nu-mi pasă.

1704
02:10:15,369 --> 02:10:16,936
Nu voi spune nimănui.

1705
02:10:18,383 --> 02:10:19,693
Ia asta, haide.

1706
02:10:23,392 --> 02:10:25,804
Am ceva, dar e puțin sărat.

1707
02:10:27,977 --> 02:10:31,055
-Bravo, ai înțeles bine treaba.
-Extensie.

1708
02:10:31,296 --> 02:10:32,389
Ia-o.

1709
02:10:36,553 --> 02:10:37,696
Ia-o.

1710
02:10:40,904 --> 02:10:42,184
(Beep) la naiba!

1711
02:10:43,242 --> 02:10:44,426
(Beep)!

1712
02:10:44,842 --> 02:10:47,842
(muzică de suspans)

1713
02:11:07,609 --> 02:11:10,609
(Muzica de suspans continuă)

1714
02:11:20,952 --> 02:11:22,548
(„Plum Branch” joacă)

1715
02:11:22,789 --> 02:11:25,247
(La unison) „Ramura de prun este crocantă”

1716
02:11:25,488 --> 02:11:27,671
"Hai, nu calca pe el"

1717
02:11:27,941 --> 02:11:30,291
"Hai, nu calca pe el"

1718
02:11:31,702 --> 02:11:34,702
(Ei bat din palme și strigă)

1719
02:11:40,518 --> 02:11:43,518
(Conversații la rând)

1720
02:11:47,542 --> 02:11:50,142
(„Plum Branch” ritm accelerat)

1721
02:11:51,964 --> 02:11:54,148
Frate Yaman, haide și tu
Joacă-te cu noi, haide.

1722
02:11:54,389 --> 02:11:55,911
- Frate Yaman, ridică-te.
-Hai frate.

1723
02:11:56,206 --> 02:11:57,995
-Hai frate.
- Hai, vino.

1724
02:11:58,236 --> 02:11:59,757
Hai, frate Yaman.

1725
02:12:00,498 --> 02:12:03,498
(„Această fasole costă 7,5 lire” joacă)

1726
02:12:08,187 --> 02:12:10,667
Ce, ar trebui să joc și eu?
Nu știu să joc.

1727
02:12:10,977 --> 02:12:12,429
Oprește-te, oprește-te.

1728
02:12:16,346 --> 02:12:19,933
„Această fasole costă 7,5 lire”

1729
02:12:20,174 --> 02:12:23,343
„Această fasole costă 7,5 lire”

1730
02:12:23,584 --> 02:12:25,439
"Lasă-l să fiarbă și să se joace"

1731
02:12:25,692 --> 02:12:27,395
Doctore, te rog vino și tu, frate.

1732
02:12:27,636 --> 02:12:28,818
-Nu fiule, distrează-te.
-Pentru numele lui Dumnezeu.

1733
02:12:29,059 --> 02:12:31,446
-Fiule, du-te și distrează-te.
- Bine.

1734
02:12:31,687 --> 02:12:32,900
Hei!

1735
02:12:33,190 --> 02:12:36,190
(„Această fasole costă 7,5 lire” joacă)

1736
02:12:40,010 --> 02:12:43,624
„Această fasole costă 7,5 lire”

1737
02:12:43,872 --> 02:12:47,646
"Lasă-l să fiarbă și să se joace"

1738
02:12:52,874 --> 02:12:54,271
(Sunet de tranziție)

1739
02:12:54,512 --> 02:12:57,512
(muzică tristă)
(Conversații inaudibile)

1740
02:13:00,292 --> 02:13:01,635
(Sunet de tranziție)

1741
02:13:15,788 --> 02:13:19,525
Haide!

1742
02:13:19,958 --> 02:13:22,958
(muzică tristă)

1743
02:13:31,229 --> 02:13:34,309
(„Această fasole costă 7,5 lire” joacă)

1744
02:13:35,965 --> 02:13:39,511
„Această fasole costă 7,5 lire”

1745
02:13:39,752 --> 02:13:43,088
„Această fasole costă 7,5 lire”

1746
02:13:43,352 --> 02:13:46,845
Hei! Curajos!

1747
02:13:47,277 --> 02:13:49,245
"Din lateral Halime al meu, din lateral"

1748
02:13:49,486 --> 02:13:51,174
„Te iubesc din toată inima”

1749
02:13:51,415 --> 02:13:53,194
„Dacă iubești din toată inima”

1750
02:13:53,435 --> 02:13:55,377
„Divorțează de soțul tău și revino”

1751
02:14:04,398 --> 02:14:08,033
„Această fasole costă 7,5 lire”

1752
02:14:08,385 --> 02:14:11,865
„Această fasole costă 7,5 lire”

1753
02:14:12,106 --> 02:14:15,859
"Lasă-l să fiarbă și să se joace"

1754
02:14:16,299 --> 02:14:19,299
(muzică de suspans)

1755
02:14:39,349 --> 02:14:42,349
(Muzica de suspans continuă)

1756
02:14:49,535 --> 02:14:50,740
Ce sa întâmplat?

1757
02:14:50,981 --> 02:14:53,631
„Aștept pe plajele insulei”

1758
02:14:53,872 --> 02:14:56,362
Oh! E prea târziu.

1759
02:14:56,623 --> 02:15:00,146
I-am promis mamei mele,
Mă duceam să o văd pe Ece, trebuie să fi dormit.

1760
02:15:00,591 --> 02:15:01,664
Jur că nu am un plan.

1761
02:15:01,905 --> 02:15:03,513
Tată, hai să intrăm împreună.
Dar a spus Revelion.

1762
02:15:03,754 --> 02:15:05,809
Ei bine...

1763
02:15:06,574 --> 02:15:08,328
Am să spun să te lași...

1764
02:15:08,866 --> 02:15:11,689
...ar trebui să-i dai și tatălui tău o șansă
Dacă crezi.

1765
02:15:12,436 --> 02:15:14,764
Ne vom gândi la asta anul viitor.

1766
02:15:15,060 --> 02:15:16,997
Nu puteai să faci această glumă chiar acum.

1767
02:15:19,841 --> 02:15:20,912
-Doctor?
-Ha?

1768
02:15:21,153 --> 02:15:22,328
Ne vedem la anul.

1769
02:15:23,288 --> 02:15:26,022
Unde te duci, fiule?
Nici măcar nu e 00:00 încă!

1770
02:15:26,403 --> 02:15:27,435
Pentru Ece.

1771
02:15:27,676 --> 02:15:29,142
O, așa e.

1772
02:15:29,658 --> 02:15:33,777
Ei bine, tocmai ți-au prescris o criză?
Cât despre Ece, e Revelion?

1773
02:15:34,193 --> 02:15:36,524
De exemplu, de ce nu merge Alaz?
De ce este liber?

1774
02:15:36,770 --> 02:15:38,444
De unde a venit flacăra acum?

1775
02:15:38,788 --> 02:15:40,939
Alaz a fost aici, nu ai văzut?

1776
02:15:42,639 --> 02:15:46,246
Da. Mintea lui rătăcea prin lume,
L-am văzut afară.

1777
02:15:50,145 --> 02:15:51,165
-Yaman!
-Yaman!

1778
02:15:51,406 --> 02:15:53,365
Yaman, așteaptă, așteaptă, așteaptă!

1779
02:15:53,980 --> 02:15:56,980
(muzică de suspans)

1780
02:16:08,145 --> 02:16:09,340
Știi, unde?

1781
02:16:09,581 --> 02:16:11,507
(Viteaz) De unde știu, fiule?
A fost aici pe undeva.

1782
02:16:16,129 --> 02:16:17,665
De ce nu a venit la mine?

1783
02:16:21,310 --> 02:16:23,249
Nu, de ce ar veni el la tine?

1784
02:16:27,087 --> 02:16:28,510
De exemplu, să mă vezi.

1785
02:16:30,280 --> 02:16:33,212
Hah! Asta lipsea!

1786
02:16:34,350 --> 02:16:37,167
Yaman, haide, să mergem acum.

1787
02:16:37,673 --> 02:16:38,946
Nu, nu, așteptați un minut.

1788
02:16:40,880 --> 02:16:43,540
Ce spui, fata?
glumești?

1789
02:16:44,485 --> 02:16:46,598
Eu zic la multi ani.

1790
02:16:47,099 --> 02:16:48,933
Începe un an nou fericit!

1791
02:16:50,134 --> 02:16:52,311
Ce este asta, este o glumă acum?
am râde de asta?

1792
02:16:52,552 --> 02:16:54,671
Să râdem de mine și anul acesta, Cesur Efendi.

1793
02:16:54,973 --> 02:16:56,452
esti mare?

1794
02:16:56,693 --> 02:16:57,712
Haide.

1795
02:16:58,721 --> 02:17:00,110
Yaman.

1796
02:17:01,097 --> 02:17:02,700
Ar trebui să te las, fiule?

1797
02:17:06,255 --> 02:17:08,488
Doctore, sunt un copil?

1798
02:17:08,729 --> 02:17:10,700
Nu, nu ești.

1799
02:17:11,697 --> 02:17:12,857
(Încredere) Ei bine, cel puțin.

1800
02:17:13,317 --> 02:17:17,463
Uită-te la mine, Alaz acasă sau așa ceva
Lasă-mă să spun bine.

1801
02:17:17,704 --> 02:17:18,984
Nu-mi lăsa mintea să fie asupra ta.

1802
02:17:19,984 --> 02:17:21,264
Nu mă face să suprim casa aceea.

1803
02:17:23,692 --> 02:17:26,165
Mă întrebam cu cine arată.

1804
02:17:29,239 --> 02:17:30,542
Atenție.

1805
02:17:31,272 --> 02:17:32,808
Bine, bine.

1806
02:17:33,420 --> 02:17:34,596
Promisiune?

1807
02:17:35,795 --> 02:17:37,804
-Promisiune.
-Frumos.

1808
02:17:39,687 --> 02:17:44,255
Mă bucur că ești fiul meu.

1809
02:17:45,830 --> 02:17:47,204
An nou fericit.

1810
02:17:50,016 --> 02:17:51,207
Haide.

1811
02:17:51,560 --> 02:17:54,560
(muzică emoțională)

1812
02:18:25,655 --> 02:18:28,242
O, o, o!

1813
02:18:29,858 --> 02:18:31,063
Ah!

1814
02:18:31,304 --> 02:18:33,471
(țiuie urechi)

1815
02:18:40,662 --> 02:18:41,892
(Vis) Flacără!

1816
02:18:43,289 --> 02:18:45,650
Când vei accepta acest fapt?

1817
02:18:46,041 --> 02:18:49,929
Nu ești real!

1818
02:18:50,170 --> 02:18:51,759
Îl iubesc pe Yaman.

1819
02:18:52,157 --> 02:18:54,516
Nu te-am iubit niciodată
Nu o să-mi placă.

1820
02:18:54,757 --> 02:18:56,962
- Treci asta prin capul tău gros!
-Taci!

1821
02:18:57,203 --> 02:18:59,917
- Îl iubesc pe Yaman.
-Taci!

1822
02:19:00,158 --> 02:19:03,158
(muzică de suspans)

1823
02:19:10,564 --> 02:19:11,992
(Yaman) Oprește-te acum, frate.

1824
02:19:16,628 --> 02:19:20,851
-Trebuie să te oprești.
-Nu poți să-mi spui ce să fac!

1825
02:19:21,092 --> 02:19:24,490
Nu-ți pierde timpul, înțelege acum.
Nu poți fi eu.

1826
02:19:24,731 --> 02:19:26,685
-Cine naiba esti?
-Nu poți nici dacă vrei.

1827
02:19:26,926 --> 02:19:29,702
Cine naiba esti?
Tot ce este al tău este al meu!

1828
02:19:29,943 --> 02:19:33,736
La naiba! Mina!

1829
02:19:34,892 --> 02:19:37,892
(Fără suflare)

1830
02:19:41,559 --> 02:19:44,559
(muzică de suspans)

1831
02:20:03,596 --> 02:20:06,596
(Muzica de suspans continuă)

1832
02:20:27,645 --> 02:20:29,026
(Tipând de durere)

1833
02:20:49,793 --> 02:20:51,375
Nu așteptați degeaba.

1834
02:20:52,975 --> 02:20:55,417
Visul nu te va accepta niciodată.

1835
02:20:57,383 --> 02:21:00,985
Ai șansa să fii tată
L-ai pierdut deja pe Metin.

1836
02:21:01,274 --> 02:21:04,274
(muzică tristă)

1837
02:21:21,660 --> 02:21:24,660
(muzică de suspans)

1838
02:21:44,123 --> 02:21:47,123
(Muzica de suspans continuă)

1839
02:21:51,103 --> 02:21:53,663
(Viteaz) Doctore, haide, facem numărătoarea inversă.

1840
02:21:53,983 --> 02:21:56,287
-Asta e tot?
- S-a întâmplat, nu?

1841
02:21:56,641 --> 02:21:57,829
eu caut.

1842
02:22:00,328 --> 02:22:02,540
Exact. Conta.

1843
02:22:02,781 --> 02:22:03,881
Faţă!

1844
02:22:04,122 --> 02:22:09,193
(La unison) Nouă, opt, șapte,
sase, cinci...

1845
02:22:09,434 --> 02:22:13,516
...patru, trei, doi, unu, zero!

1846
02:22:13,757 --> 02:22:16,723
(Suiera si striga)

1847
02:22:16,964 --> 02:22:19,791
("Se joacă Cem Adrian - La mulți ani")
"La multi ani"

1848
02:22:20,032 --> 02:22:22,278
"La multi ani draga mea"

1849
02:22:22,519 --> 02:22:25,710
„Sărbătorește fără tine”

1850
02:22:25,951 --> 02:22:28,445
„În seara asta toți îndrăgostiții”

1851
02:22:28,686 --> 02:22:32,020
„Sunt atât de singuri”

1852
02:22:32,261 --> 02:22:34,833
„Stelele în mâinile lor”

1853
02:22:35,074 --> 02:22:37,829
„Ei așteaptă”

1854
02:22:38,070 --> 02:22:40,848
„Cantă o melodie pentru noi”

1855
02:22:41,089 --> 02:22:44,137
"La multi ani"

1856
02:22:44,378 --> 02:22:46,989
"La multi ani draga mea"

1857
02:22:47,230 --> 02:22:50,293
„Sărbătorește fără tine”

1858
02:22:50,534 --> 02:22:53,123
„În seara asta toți îndrăgostiții”

1859
02:22:53,364 --> 02:22:56,387
„Sunt atât de singuri”

1860
02:22:56,628 --> 02:22:59,364
„Speranțe în inimile lor”

1861
02:22:59,605 --> 02:23:02,656
„Ei așteaptă”

1862
02:23:02,897 --> 02:23:06,872
„Cantă o melodie pentru noi”

1863
02:23:19,065 --> 02:23:22,139
„de tăcere”

1864
02:23:22,380 --> 02:23:25,188
"Sunt în el"

1865
02:23:25,429 --> 02:23:28,191
„Prea întunecat”

1866
02:23:28,432 --> 02:23:31,344
"Sunt undeva"

1867
02:23:31,585 --> 02:23:34,340
"Dă-mi-o"

1868
02:23:34,581 --> 02:23:37,487
"mâinile tale"

1869
02:23:37,728 --> 02:23:40,483
"Mi-e frica"

1870
02:23:40,724 --> 02:23:43,366
„Sunt în adânc”

1871
02:23:43,607 --> 02:23:44,963
"Raman fara suflare"

1872
02:23:45,204 --> 02:23:46,695
„Vocea mea nu este suficientă”

1873
02:23:46,936 --> 02:23:49,468
„Drumurile sunt o fundătură pentru tine”

1874
02:23:49,709 --> 02:23:51,233
„Soarele răsare”

1875
02:23:51,474 --> 02:23:52,750
"Soarele apune"

1876
02:23:52,991 --> 02:23:54,769
„Anii pierduți pentru noi”

1877
02:23:55,010 --> 02:23:57,396
„Cântecul se oprește”

1878
02:23:57,637 --> 02:24:00,741
„Într-o zi începe din nou”

1879
02:24:00,982 --> 02:24:02,148
"Cine stie"

1880
02:24:02,389 --> 02:24:03,706
„O zi la soare”

1881
02:24:03,947 --> 02:24:07,373
„S-a născut din nou pentru noi”

1882
02:24:07,614 --> 02:24:10,385
"La multi ani"

1883
02:24:10,626 --> 02:24:13,033
"La multi ani draga mea"

1884
02:24:13,274 --> 02:24:16,354
„Sărbătorește fără tine”

1885
02:24:16,595 --> 02:24:19,214
„În seara asta toți îndrăgostiții”

1886
02:24:19,455 --> 02:24:22,720
„Sunt atât de singuri”

1887
02:24:22,966 --> 02:24:25,286
„Speranțe în inimile lor”

1888
02:24:25,651 --> 02:24:28,651
„Ei așteaptă”

1889
02:24:28,892 --> 02:24:31,919
„Cantă o melodie pentru noi”

1890
02:24:32,160 --> 02:24:34,723
"La multi ani"

1891
02:24:35,121 --> 02:24:37,634
"La multi ani draga mea"

1892
02:24:37,875 --> 02:24:41,238
„Sărbătorește fără tine”

1893
02:24:41,479 --> 02:24:44,170
„În seara asta toți îndrăgostiții”

1894
02:24:44,424 --> 02:24:47,983
„Cantă o melodie pentru noi”

1895
02:24:48,224 --> 02:24:51,224
(muzică de suspans)

1896
02:24:58,129 --> 02:25:01,129
(Muzica de suspans a crescut)

1897
02:25:08,983 --> 02:25:10,681
Vom muri împreună frate!

1898
02:25:19,094 --> 02:25:22,328
Vom muri cu toții împreună!

1899
02:25:28,615 --> 02:25:29,860
Yaman!

1900
02:25:30,214 --> 02:25:33,214
(muzică de suspans)

1901
02:25:37,227 --> 02:25:38,363
Yaman!

1902
02:25:38,627 --> 02:25:40,507
(strigând)

1903
02:25:41,890 --> 02:25:44,153
(Alaz strigă)

1904
02:25:54,286 --> 02:25:57,286
(muzică de suspans)

1905
02:26:02,382 --> 02:26:04,263
Yaman!

1906
02:26:07,370 --> 02:26:08,846
(Tipete de vis)

1907
02:26:09,200 --> 02:26:11,401
Viseaza!
(Tipete de vis)

1908
02:26:14,705 --> 02:26:17,118
(Tipete de vis)
Viseaza!

1909
02:26:17,442 --> 02:26:20,442
(muzică de suspans)

1910
02:26:23,167 --> 02:26:26,176
(Tipete de vis)
Viseaza!

1911
02:26:33,382 --> 02:26:35,882
(Tipete de vis)

1912
02:26:43,379 --> 02:26:44,951
(Tipete de vis)

1913
02:26:45,589 --> 02:26:48,589
(muzică)

1914
02:26:54,157 --> 02:26:55,799
(Tipete de vis)

1915
02:27:05,515 --> 02:27:08,515
(muzică de suspans)

1916
02:27:28,668 --> 02:27:31,668
(Muzica de suspans continuă)

1917
02:27:51,336 --> 02:27:54,336
(Muzica de suspans continuă)

1918
02:28:14,528 --> 02:28:17,528
(Muzica de suspans continuă)

1919
02:28:39,184 --> 02:28:42,184
Subtitrare detaliată a acestei serii
De la FOX TV...

1920
02:28:42,425 --> 02:28:45,425
...la Asociația de descriere audio
A fost construit.

1921
02:28:45,666 --> 02:28:48,666
www.sebeder.org

1922
02:28:48,907 --> 02:28:51,907
Traducători de subtitrare detaliate:
Büşra Taşcıoğlu - Bülent Temür...

1923
02:28:52,148 --> 02:28:55,148
...Çağıl Yılmaz - Eylül Yılmaz -
Gulay Yilmaz

1924
02:28:55,389 --> 02:28:58,389
Editor: Ela Korgan

1925
02:28:58,630 --> 02:29:01,630
(muzică de credit)

1926
02:29:21,673 --> 02:29:24,673
(Muzica de credit continuă)

1927
02:29:44,570 --> 02:29:47,570
(Muzica de credit continuă)

1928
02:30:07,665 --> 02:30:10,665
(Muzica de credit continuă)


